1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
* Biti oče
In ušesne priče ♪
4
00:01:26,533 --> 00:01:30,533
♪ Vsem, kar je naša mati
Naredil ♪
5
00:01:34,167 --> 00:01:39,567
♪ Od prvič
Odprla je evangelij ♪
6
00:01:43,067 --> 00:01:47,900
♪ Dokler ni zapela
Njena zadnja pesem ♪
7
00:01:55,733 --> 00:02:00,933
♪ Zdi se samo dobro
Odgovoriti ♪
8
00:02:05,100 --> 00:02:10,333
♪ Zahteva
Naših bratov in sester ♪
9
00:02:12,967 --> 00:02:17,000
♪ Naredite zvest zapis ♪
10
00:02:17,100 --> 00:02:20,933
♪ Od matere Ann Lee ♪
11
00:02:23,033 --> 00:02:28,200
♪ Ženska
Oblečeno s soncem ♪
12
00:02:32,133 --> 00:02:36,900
♪ Ženska
Oblečeno s soncem ♪
13
00:02:42,167 --> 00:02:47,200
♪ Ženska
Oblečeno s soncem ♪
14
00:03:05,300 --> 00:03:10,033
Kot bi lahko pričakovali
čudežne osebe,
15
00:03:11,367 --> 00:03:16,833
Rodila se je Ann Lee
29. februarja
16
00:03:18,267 --> 00:03:21,800
leta 1736.
17
00:03:35,800 --> 00:03:38,067
Drugi najstarejši
osmih otrok,
18
00:03:39,000 --> 00:03:41,567
bila je hči
kovača in njegove žene,
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,400
stanuje na Toad Lane.
20
00:03:45,500 --> 00:03:48,700
Nahaja se pod loomingom
senca Kristusove cerkve,
21
00:03:49,033 --> 00:03:50,967
Manchester se jih najbolj boji
22
00:03:51,067 --> 00:03:53,333
in priljubljeno mesto
krščanskega bogoslužja.
23
00:03:56,733 --> 00:03:59,300
Pohiti, William, ali oni
morda ne bo našel prostora za nas.
24
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
Kamorkoli je šla,
25
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
William je sledil svoji sestri,
ljubeče.
26
00:04:05,200 --> 00:04:07,667
Kot se je William naučil
ohraniti tempo,
27
00:04:08,300 --> 00:04:11,367
Ann in fantov pohod
bi morali biti v koraku.
28
00:04:11,467 --> 00:04:13,233
Še enkrat takole, brat.
29
00:04:30,733 --> 00:04:33,100
Blagoslovi to hrano, dragi Gospod.
Zahvaljujemo se vam.
30
00:04:33,200 --> 00:04:34,433
- Amen.
- Amen.
31
00:04:45,933 --> 00:04:47,667
MARIJA
Ko je bila Ann otrok,
32
00:04:47,767 --> 00:04:51,267
njen um je bil prevzet
z Božjimi stvarmi,
33
00:04:51,367 --> 00:04:54,033
da je videla
nebeške vizije
34
00:04:54,133 --> 00:04:55,733
namesto nepomembnih igrač.
35
00:05:03,233 --> 00:05:04,700
Pohiti, William.
36
00:05:05,500 --> 00:05:09,600
Hladno intelektualec
anglikanska cerkev
37
00:05:09,700 --> 00:05:13,800
je bolj zaskrbljen
z obredom in močjo
38
00:05:13,900 --> 00:05:16,667
kot stisko
navadnih ljudi
39
00:05:16,767 --> 00:05:19,667
ki so na milost in nemilost prepuščeni brutalnim zakonom.
40
00:05:19,767 --> 00:05:24,967
Desetletni otrok
lahko obsojen na smrt!
41
00:05:25,867 --> 00:05:27,667
Do smrti!
42
00:05:28,367 --> 00:05:31,200
Ann je imela odlično svetlobo
in prepričanje
43
00:05:31,300 --> 00:05:34,667
v zvezi z grešnostjo
in pokvarjenost človeške narave.
44
00:05:36,700 --> 00:05:40,467
Dala si je roke na delo
in njeno srce Bogu,
45
00:05:41,200 --> 00:05:43,667
neumorno delati
brez pritožbe.
46
00:05:44,833 --> 00:05:46,800
- Ann?
- Mesto za vse,
47
00:05:46,900 --> 00:05:48,667
in vse na svojem mestu,
William.
48
00:05:59,233 --> 00:06:00,533
ŽENSKA : George Whitefield
49
00:06:00,633 --> 00:06:02,867
vztrajno pridigal
njegove pridige
50
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
od stopnic
Kristusove cerkve.
51
00:06:05,900 --> 00:06:08,333
Ann se je želela posvetiti sebi
52
00:06:08,433 --> 00:06:11,600
služiti Bogu
z enako vnemo.
53
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
... oznanjajte evangelij
vzbuditi delavce
54
00:06:15,100 --> 00:06:17,767
k zavedanju svojih pravic!
55
00:06:17,867 --> 00:06:19,400
kaj ti
se pokličete?
56
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
Ker vodimo svoje bogoslužje
po "pravilu in metodi,"
57
00:06:23,500 --> 00:06:26,467
nekateri se nanašajo na nas
kot metodist.
58
00:06:32,033 --> 00:06:33,133
ššš
59
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
Otroci vas lahko slišijo.
60
00:06:36,533 --> 00:06:39,467
Annino sovraštvo
"mesenega sobivanja"
61
00:06:39,567 --> 00:06:42,033
izhaja iz njene najzgodnejše mladosti.
62
00:06:53,433 --> 00:06:55,600
Ann, kaj ima
te zjutraj obsedla?
63
00:06:56,433 --> 00:06:57,533
ti--
64
00:06:57,633 --> 00:06:59,367
Govori razumljivo, Ann Lee.
65
00:07:00,533 --> 00:07:01,900
Vem, kaj ji narediš.
66
00:07:06,267 --> 00:07:08,167
Nič ne pomeni
s tem, srček.
67
00:07:12,333 --> 00:07:13,600
Roke na mizo.
68
00:07:16,933 --> 00:07:17,967
Ravno na mizi.
69
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
dovolj.
70
00:07:31,467 --> 00:07:32,533
Zdaj je dovolj.
71
00:08:35,267 --> 00:08:37,300
Ni mi treba biti
še po mlinih, kajne?
72
00:08:38,533 --> 00:08:40,300
Ni še svetlo.
73
00:08:40,700 --> 00:08:42,633
Želim obiskati
mamino počivališče
74
00:08:42,733 --> 00:08:44,633
na poti v ambulanto.
75
00:08:44,733 --> 00:08:47,500
Stric William bo hodil s teboj
zjutraj v mlin.
76
00:08:48,833 --> 00:08:52,967
In Nancy,
če stric William počasi vstaja,
77
00:08:53,067 --> 00:08:54,633
prime ga za nos.
78
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Kriva je teta Ann.
79
00:09:42,267 --> 00:09:45,533
Biti svoboden
napornega dela v mlinu,
80
00:09:45,633 --> 00:09:49,700
Ann se je znašla v službi kot
kuharica v lokalni ambulanti.
81
00:09:53,267 --> 00:09:55,933
V skromnem prostem času
je imela,
82
00:09:56,533 --> 00:10:00,733
hrepenela je po tem, da bi našla namen
med dolgočasnostjo njene usode.
83
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
ne! ne!
84
00:10:20,633 --> 00:10:22,033
Oprosti mi.
85
00:10:22,133 --> 00:10:23,600
Invalidi
imajo nekaj
86
00:10:23,700 --> 00:10:25,667
kolektivne epizode,
Gospodična Ann.
87
00:10:25,767 --> 00:10:27,533
Moji spremljevalci
me čakajo.
88
00:10:27,633 --> 00:10:28,633
Pohiti, sestra.
89
00:10:28,833 --> 00:10:30,267
Skupščina morda ne
dobrodošli dalliers.
90
00:10:30,367 --> 00:10:32,467
Kdaj me poznaš
zabavljati, William?
91
00:10:32,567 --> 00:10:35,100
Bilo je nekaj grozljivega
nemir v bolnišnici.
92
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Grozljivo?
Je bil kdo poškodovan?
93
00:10:36,400 --> 00:10:37,967
Bolnik, samopoškodovan.
94
00:10:38,067 --> 00:10:40,333
Zaprli so izhode
vseh fakultet
95
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
dokler ni prišel mrliški oglednik.
96
00:10:43,367 --> 00:10:47,267
Tukaj, hitro.
Zaloga iz kuhinje.
97
00:10:47,367 --> 00:10:49,467
Vsakemu od vas sem zarezal jajce,
in malo kruha.
98
00:10:49,567 --> 00:10:51,533
- Ukraden?
- Ne, draga.
99
00:10:51,633 --> 00:10:54,033
- Pravkar sem ga rešil pred odpadki.
-Pojdiva na večerjo
100
00:10:54,133 --> 00:10:55,867
ko se vozimo s tramvajem čez goro
in barje.
101
00:10:58,633 --> 00:11:00,100
Ni časa za umivanje, Nancy?
102
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Ne, teta.
103
00:11:02,100 --> 00:11:05,200
Vedno iščem
bolj harmonično sozvočje
104
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
med njeno vero v Boga
105
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
in verski
ustanova,
106
00:11:09,500 --> 00:11:13,067
udeležila se je serije
krajevnih preporodnih srečanj
107
00:11:13,167 --> 00:11:15,300
gostiteljica Jane
in James Wardley.
108
00:11:15,400 --> 00:11:16,567
dober večer
109
00:11:17,900 --> 00:11:19,333
Bil bi malomašen
če bi bil prvi
110
00:11:19,433 --> 00:11:21,167
ne da bi se zahvalil gospodu Johnu Townleyju
111
00:11:21,267 --> 00:11:23,067
ker ste nas gostili
v njegovem prelepem domu.
112
00:11:25,567 --> 00:11:27,700
Za tiste nocoj nove tukaj,
113
00:11:28,567 --> 00:11:31,700
morda nisi vajen
slišati glas
114
00:11:31,800 --> 00:11:34,467
in videnje obnašanja
ženskega pridigarja.
115
00:11:34,567 --> 00:11:37,200
Tako sva z Jamesom mislila
morda boste našli ta odlomek
116
00:11:37,300 --> 00:11:39,133
še posebej razsvetljujoče.
117
00:11:40,500 --> 00:11:41,867
Od Jeremija...
118
00:11:46,367 --> 00:11:51,567
"Kako dolgo boš še hodil,
O ti, hči odpadnica?
119
00:11:51,667 --> 00:11:54,900
Kajti Gospod je ustvaril
nova stvar na zemlji,
120
00:11:55,967 --> 00:12:00,600
ženska bo obvladala moškega ...«
121
00:12:00,700 --> 00:12:05,300
Prvič se je pojavil Kristusov duh
v obliki človeka, Jezusa,
122
00:12:05,400 --> 00:12:07,500
vendar se bo sčasoma spet pojavil,
123
00:12:07,600 --> 00:12:10,300
izpolniti obljubo
drugega prihoda,
124
00:12:10,400 --> 00:12:12,333
v obliki ženske.
125
00:12:12,433 --> 00:12:15,833
Kot smo bili vsi ustvarjeni
po njegovi podobi,
126
00:12:15,933 --> 00:12:20,200
Bog mora biti oboje
moški in ženska.
127
00:12:20,300 --> 00:12:21,633
ja!
128
00:12:22,433 --> 00:12:25,167
ti tam,
še nismo te videli.
129
00:12:26,333 --> 00:12:28,733
smem vprašati,
kaj te je pritegnilo k nam?
130
00:12:28,833 --> 00:12:31,800
Jaz sem Ann Lee.
To je moj brat, William Lee,
131
00:12:31,900 --> 00:12:34,533
in hči moje pokojne sestre,
Nancy Lee.
132
00:12:34,633 --> 00:12:35,633
da?
133
00:12:36,867 --> 00:12:37,900
Prišli smo, ker...
134
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
»Kdor prizna,
135
00:12:39,433 --> 00:12:42,267
laži je konec
in resničnost se je začela;
136
00:12:43,500 --> 00:12:46,233
eksterioriziral se je
njegova pokvarjenost."
137
00:12:46,333 --> 00:12:47,733
Povej nam, zakaj si prišel.
138
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
Odkrijte se nam.
139
00:12:50,933 --> 00:12:51,800
no...
140
00:12:54,233 --> 00:12:56,900
velikokrat
ko sem pri svojem delu,
141
00:12:58,667 --> 00:13:01,833
Čutim, da mi je duša preobremenjena
z žalostjo.
142
00:13:01,933 --> 00:13:04,833
Delal bom, dokler bom lahko
da ostane prikrito
143
00:13:04,933 --> 00:13:07,200
in potem bom tekel
uiti izpred oči,
144
00:13:07,300 --> 00:13:08,267
da se mi kdo ne smili
145
00:13:08,367 --> 00:13:10,200
s to usmiljenjem
da Bog ne.
146
00:13:11,967 --> 00:13:17,600
Dobrodošli v Wardley Society,
Ann, William in Nancy.
147
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Ja, dobrodošli.
148
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
Jaz sem oče James Wardley
149
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
in to je moja žena,
Mati Jane.
150
00:13:26,100 --> 00:13:30,867
Ko priznaš svoje grehe,
se moraš potruditi, da si zapomniš
151
00:13:30,967 --> 00:13:34,433
čas, kdaj in kraj
kjer ste jih zagrešili.
152
00:13:34,533 --> 00:13:36,000
In ko imaš
jih priznal,
153
00:13:36,100 --> 00:13:37,867
jokal boš k Bogu
154
00:13:37,967 --> 00:13:40,633
vedeti, ali je vaše priznanje
je sprejet.
155
00:13:40,733 --> 00:13:42,833
In z jokom k Bogu,
156
00:13:42,933 --> 00:13:45,700
boste na koncu potovali
iz tvoje izgube.
157
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
James Whittaker, prosim vstani ...
158
00:13:51,133 --> 00:13:53,533
in delite z nami
vaše neomajno pričevanje.
159
00:13:58,333 --> 00:14:01,700
Nadaljuj, James.
Daj svojo žalost Bogu.
160
00:14:07,833 --> 00:14:10,233
Pred nekaj leti sem po naključju
161
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
videl mojo sestro kopati in,
naenkrat,
162
00:14:12,433 --> 00:14:19,200
Navdala me je trema
skozi celotno moje bitje.
163
00:14:19,300 --> 00:14:24,167
Moje telo se je treslo
ob pogledu nanjo
164
00:14:24,267 --> 00:14:25,667
kot razcepljena breskev.
165
00:14:27,833 --> 00:14:31,600
To je neprimerno
ker je otrok.
166
00:14:31,700 --> 00:14:35,900
Narobe je, ker je
moje lastno meso in kri.
167
00:15:06,767 --> 00:15:09,533
Wardleyjevi
bili predani kvekerji,
168
00:15:09,633 --> 00:15:12,167
predan prepričanju
ta prava vera
169
00:15:12,267 --> 00:15:14,567
prihaja iz notranjih izkušenj.
170
00:15:26,933 --> 00:15:28,600
Ampak je odšel
oblikovati svoje,
171
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
bolj dinamično,
verska skupnost.
172
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
Bili so znani
kot Shaking Quakers
173
00:15:38,100 --> 00:15:40,967
ali Shakers,
kot so jim rekli domačini,
174
00:15:41,067 --> 00:15:42,833
zaradi tresenja
in ples
175
00:15:42,933 --> 00:15:44,867
ki je značilen
njihovo čaščenje.
176
00:16:13,733 --> 00:16:16,767
Ann Lee je končno imela
je odkril skupnost
177
00:16:16,867 --> 00:16:18,800
ki je zagovarjala njena prepričanja,
178
00:16:18,900 --> 00:16:20,833
in ona,
179
00:16:20,933 --> 00:16:24,300
sprejeli njihova načela
z vsem srcem.
180
00:16:24,400 --> 00:16:26,233
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪
181
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪
182
00:16:28,167 --> 00:16:29,967
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪
183
00:16:30,067 --> 00:16:31,700
♪ La-la-la-la-la-la ♪
184
00:16:36,667 --> 00:16:39,033
Tako, ujela je
oko človeka
185
00:16:39,133 --> 00:16:41,967
iste vere,
Abraham,
186
00:16:42,067 --> 00:16:44,133
kovač kot njen oče.
187
00:18:31,167 --> 00:18:32,967
Ona pozneje
poročen z Abrahamom.
188
00:18:35,000 --> 00:18:38,867
Mary Partington je bila priča
na poročni obred,
189
00:18:38,967 --> 00:18:41,733
toda na koncu bi
izkazati bolj zvesto Ann
190
00:18:41,833 --> 00:18:44,200
kot Abrahamova slovesna zaobljuba.
191
00:19:14,667 --> 00:19:18,300
Sem, uh... zasegel kopijo
tega zagonetnega,
192
00:19:19,767 --> 00:19:21,267
pogosto v zvezi z besedilom,
193
00:19:21,367 --> 00:19:23,433
stran od osebe
mojega novega vajenca.
194
00:19:26,833 --> 00:19:28,400
Zdaj je napolnjeno
s strašnimi podobami,
195
00:19:28,500 --> 00:19:32,033
vendar se mi zdi, da je
nekaj filozofske vrednosti,
196
00:19:32,133 --> 00:19:33,933
saj gre za neposredno
in neizprosen napad
197
00:19:34,033 --> 00:19:35,400
o tradicionalni duhovščini.
198
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
To je netipično za literaturo
te vrste.
199
00:19:38,200 --> 00:19:39,767
Kdo je njen pisar?
200
00:19:39,867 --> 00:19:41,900
Anonimno, kolikor vem.
201
00:19:42,000 --> 00:19:43,667
kaj je
202
00:19:43,767 --> 00:19:45,200
No, kolikor lahko povem,
203
00:19:45,300 --> 00:19:47,833
to je zgodba o mladem dekletu,
Thérèse,
204
00:19:47,933 --> 00:19:50,467
soočenje z versko institucijo
prežeto s korupcijo.
205
00:19:50,567 --> 00:19:52,367
Zdaj pa v edinem segmentu
prebral sem,
206
00:19:52,467 --> 00:19:54,067
Thérèse je skrita v omari
207
00:19:54,167 --> 00:19:56,667
ko gleda
kolega novinec, Eradice,
208
00:19:56,767 --> 00:19:59,833
poučen o načinih molitve
oče Dirrag, njen spovednik.
209
00:19:59,933 --> 00:20:01,267
Zakaj je Thérèse v omari?
210
00:20:03,100 --> 00:20:04,167
To je nepomembno.
211
00:20:05,700 --> 00:20:06,467
Lahko nadaljujem?
212
00:20:08,200 --> 00:20:11,133
Torej, pojasnjuje, da Eradice
je izbral Bog
213
00:20:11,233 --> 00:20:13,367
doživeti njegovo polno prisotnost.
214
00:20:14,233 --> 00:20:17,833
Zdaj pa nadaljuje z zahtevo
da je dvignila krilo.
215
00:20:18,933 --> 00:20:21,800
Nato napne "vrv
Frančiška" redovnici,
216
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
zaradi česar se počuti
vsa ekstaza
217
00:20:24,000 --> 00:20:26,467
vzvišenega
religiozna izkušnja.
218
00:20:26,567 --> 00:20:28,467
To ste odkrili
na osebi
219
00:20:28,567 --> 00:20:30,033
vašega novega vajenca?
220
00:20:31,267 --> 00:20:32,400
To je pravilno.
221
00:20:47,433 --> 00:20:49,767
« In pojavilo se je
velik čudež v nebesih,
222
00:20:49,867 --> 00:20:52,733
žena, oblečena v sonce,
luna pod nogami...
223
00:20:54,233 --> 00:20:55,900
in krono iz dvanajstih zvezd
na njeno glavo.
224
00:20:58,500 --> 00:21:00,133
Bila je noseča.
225
00:21:00,833 --> 00:21:02,933
Zavpila je od bolečine
saj je bila tik pred porodom."
226
00:21:04,900 --> 00:21:06,233
Razodetje 12:1
227
00:21:12,367 --> 00:21:13,800
- Vzemi me v usta.
- Ne.
228
00:21:17,500 --> 00:21:18,567
Odprite noge.
229
00:22:30,400 --> 00:22:31,967
Oh, lep je.
230
00:22:58,233 --> 00:23:01,333
Šla je naprej
roditi štiri otroke.
231
00:23:03,800 --> 00:23:05,667
Toda vsi so umrli
preden dopolni eno leto.
232
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
pridi no
233
00:23:17,400 --> 00:23:19,033
pridi no
234
00:24:49,000 --> 00:24:53,733
♪ O čudoviti zakladi ♪
235
00:24:53,833 --> 00:24:57,867
♪ Pripravljeno za modre ♪
236
00:25:02,167 --> 00:25:07,033
♪ O, kako dragocene so vrednote ♪
237
00:25:07,133 --> 00:25:11,100
♪ Kako veličastna nagrada ♪
238
00:25:13,433 --> 00:25:18,000
♪ Veliko svetlejši od diamantov ♪
239
00:25:18,100 --> 00:25:22,500
♪ Na prinčevem čelu ♪
240
00:25:22,600 --> 00:25:27,333
♪ In bogatejši od licenčnine ♪
241
00:25:27,433 --> 00:25:30,833
♪ Lahko podari ♪
242
00:25:32,233 --> 00:25:36,333
♪ Čudoviti zakladi ♪
243
00:25:36,433 --> 00:25:40,667
♪ Čudoviti zakladi ♪
244
00:25:41,100 --> 00:25:45,433
♪ Čudoviti zakladi ♪
245
00:25:45,533 --> 00:25:51,233
♪ Čudoviti zakladi ♪
246
00:25:57,767 --> 00:26:02,533
♪ Veliko svetlejši od diamantov ♪
247
00:26:02,633 --> 00:26:06,300
♪ Na prinčevem čelu ♪
248
00:26:07,400 --> 00:26:11,900
♪ In bogatejši od licenčnine ♪
249
00:26:12,000 --> 00:26:15,467
♪ Lahko podari ♪
250
00:26:16,000 --> 00:26:21,600
♪ Veliko svetlejši od diamantov
Na prinčevem čelu ♪
251
00:26:22,133 --> 00:26:24,067
- Zdaj jo moram vzeti.
- Ne!
252
00:26:26,567 --> 00:26:29,433
- Ne!
- ♪ In bogatejši od licenčnine ♪
253
00:26:29,533 --> 00:26:32,533
♪ Lahko podari ♪
254
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Ann! Ann! Ann!
255
00:26:37,000 --> 00:26:38,233
Ustaviti moramo krvavitev.
256
00:26:39,333 --> 00:26:40,433
Poiščite pomoč!
257
00:26:49,900 --> 00:26:53,300
Bog. Bog, daj mi moč
nadaljevati.
258
00:26:53,400 --> 00:26:55,567
Bog, daj mi
moč za nadaljevanje.
259
00:26:55,667 --> 00:26:57,633
Bog, daj mi moč
da nadaljujem.
260
00:26:58,633 --> 00:27:01,300
Po smrti
njenega zadnjega otroka,
261
00:27:02,967 --> 00:27:05,267
je bila sprejeta
v ambulanto
262
00:27:05,367 --> 00:27:07,333
kjer je nekoč delala
kot kuhar.
263
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
Ann.
264
00:28:34,533 --> 00:28:37,167
mati Jane,
včasih grem v posteljo in spim,
265
00:28:38,233 --> 00:28:40,100
ampak zjutraj ne čutim
266
00:28:40,200 --> 00:28:43,400
tisti smisel božje besede
kar sem čutil preden sem zaspal.
267
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
To me pripelje
velika stiska.
268
00:28:49,300 --> 00:28:51,867
In potem jokam k Bogu,
in mu obljubi,
269
00:28:51,967 --> 00:28:53,700
da če mi je dal
isti smisel
270
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Imel sem, preden sem spal,
271
00:28:56,833 --> 00:28:59,300
Spet bi delal celo noč.
272
00:29:01,333 --> 00:29:03,500
To počnem noč za nočjo.
273
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
razumem
274
00:29:08,500 --> 00:29:12,533
Naše neznosne tragedije
so božja sodba nad mano.
275
00:29:15,667 --> 00:29:18,767
Grešil sem z dopuščanjem
moj oče in abraham
276
00:29:18,867 --> 00:29:22,533
da bi me prepričal, naj zapustim
moja prava čustva in se poročiti.
277
00:29:24,533 --> 00:29:26,367
Poroka, Ann, ni greh.
278
00:29:27,267 --> 00:29:29,967
Padel sem pod težko
preizkušnje in stiske
279
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
na račun prenočišča
z možem.
280
00:29:34,733 --> 00:29:37,800
Gre za spolni greh
nas je povzročila katastrofo.
281
00:29:37,900 --> 00:29:39,000
Vem to.
282
00:29:41,567 --> 00:29:43,133
James in jaz prenočiva skupaj,
283
00:29:43,233 --> 00:29:46,133
vendar se ne dotikamo
več kot dve bejbi.
284
00:29:48,133 --> 00:29:50,267
Lahko se vrnete in storite enako.
285
00:29:51,033 --> 00:29:53,033
Jamesu bom rekel, da govori
z Abrahamom.
286
00:29:56,633 --> 00:29:58,200
Vrni se k nam, draga Ann.
287
00:29:59,667 --> 00:30:01,633
Nisi samo steber
naše skupnosti,
288
00:30:01,733 --> 00:30:03,933
ampak tudi vodja.
289
00:30:12,633 --> 00:30:15,300
MARIJA
Ker nimate več kaj izgubiti,
290
00:30:15,400 --> 00:30:19,433
Ann se je pogumno spreobrnila
njeno trpljenje v evangelizacijo.
291
00:30:26,367 --> 00:30:27,667
bratje!
292
00:30:30,367 --> 00:30:33,167
Na tečaju
treh dneh,
293
00:30:33,267 --> 00:30:36,133
vodila je Shakerje
v gorečem čaščenju.
294
00:30:47,367 --> 00:30:48,567
bratje!
295
00:30:50,800 --> 00:30:52,133
Sestre!
296
00:30:52,233 --> 00:30:54,300
Moč
Anninega pričevanja
297
00:30:54,400 --> 00:30:56,367
zbudil bes
in sovraštvo
298
00:30:56,467 --> 00:31:00,333
profesorja in profana
do takšne stopnje
299
00:31:00,433 --> 00:31:02,500
to njeno življenje
in obstoj
300
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
se je zdelo v stalni nevarnosti.
301
00:31:12,700 --> 00:31:19,133
♪ Nikoli nisem verjel ♪
302
00:31:22,133 --> 00:31:26,600
♪ Da bi me lahko kdaj rešili ♪
303
00:31:26,700 --> 00:31:31,900
♪ Brez vsega ♪
304
00:31:32,000 --> 00:31:36,267
♪ Bogu ♪
305
00:31:36,367 --> 00:31:43,133
* Nikoli nisem verjel ♪
306
00:31:45,900 --> 00:31:50,933
♪ Da bi me lahko kdaj rešili ♪
307
00:31:51,033 --> 00:31:56,367
♪ Brez vsega ♪
308
00:31:56,467 --> 00:31:59,633
♪ Bogu ♪
309
00:32:00,367 --> 00:32:02,767
♪ Jaz nikoli ♪
310
00:32:02,867 --> 00:32:04,900
♪ Jaz nikoli ♪
311
00:32:05,000 --> 00:32:07,133
♪ Verjel ♪
312
00:32:07,233 --> 00:32:10,000
♪ Verjel ♪
313
00:32:10,100 --> 00:32:14,767
* Da sem kdaj
Bo shranjeno ♪
314
00:32:14,867 --> 00:32:19,967
♪ Brez vsega ♪
315
00:32:20,067 --> 00:32:22,467
♪ Bogu ♪
316
00:32:24,467 --> 00:32:25,967
Po treh dneh,
317
00:32:26,067 --> 00:32:28,567
prejeti
številne pritožbe,
318
00:32:28,667 --> 00:32:30,467
lokalna občina
319
00:32:30,567 --> 00:32:32,567
imele čisto dovolj
povzročanja hrupa.
320
00:32:32,667 --> 00:32:36,900
"...ampak tudi nebesa,
tako da morske ribe
321
00:32:37,000 --> 00:32:40,633
in zveri s polja
in vse plazeče se stvari
322
00:32:40,733 --> 00:32:42,467
ki se plazijo po zemlji
323
00:32:42,567 --> 00:32:45,567
in vsem moškim
na obličju zemlje
324
00:32:45,667 --> 00:32:48,067
tresel se bo v moji prisotnosti."
325
00:32:49,433 --> 00:32:50,400
dobrodošli
326
00:33:45,900 --> 00:33:47,767
♪ Jaz nikoli ♪
327
00:33:49,733 --> 00:33:52,233
♪ Verjel ♪
328
00:33:54,467 --> 00:33:58,667
♪ Da bi me lahko kdaj rešili ♪
329
00:33:59,633 --> 00:34:04,467
♪ Brez vsega ♪
330
00:34:05,200 --> 00:34:08,167
♪ Bogu ♪
331
00:34:10,833 --> 00:34:14,567
♪ Torej brezplačno dajem
Celo ... ♪
332
00:34:14,667 --> 00:34:15,600
To je dovolj!
333
00:34:15,700 --> 00:34:18,067
♪ ... mojega telesa ♪
334
00:34:18,167 --> 00:34:20,800
♪ In moja duša ♪
335
00:34:21,400 --> 00:34:26,200
♪ Gospodu Bogu ♪
336
00:34:26,967 --> 00:34:30,467
♪ Amen ♪
337
00:34:33,600 --> 00:34:34,567
Anna!
338
00:34:36,333 --> 00:34:37,467
Anna!
339
00:34:39,133 --> 00:34:40,433
sestra!
340
00:34:40,533 --> 00:34:42,233
Prinesli smo hrano
za vas!
341
00:34:44,800 --> 00:34:45,733
Ann?
342
00:34:47,233 --> 00:34:48,133
Ann?
343
00:34:50,633 --> 00:34:51,867
Brat William.
344
00:34:51,967 --> 00:34:53,267
Vsi smo tukaj.
345
00:34:53,867 --> 00:34:56,000
Ali slišiš moj glas, sestra?
346
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
Je Abraham med vami?
347
00:35:00,333 --> 00:35:02,133
Okoliščine ne bi
dovoli mu
348
00:35:02,233 --> 00:35:04,567
da odide od svojega
dolžne obveznosti.
349
00:35:06,600 --> 00:35:08,933
Ojoj, zdaj me pusti moliti.
350
00:35:09,033 --> 00:35:11,133
Ampak imamo kruh in vino, Ann!
351
00:35:14,800 --> 00:35:16,267
V redu, vsi.
Slišal si jo.
352
00:35:36,500 --> 00:35:38,733
To je
kaj se je zgodilo Ann Lee
353
00:35:38,833 --> 00:35:40,733
medtem ko je bila v zaporu.
354
00:35:43,133 --> 00:35:47,433
V postu, solzah,
in nenehni klici k Bogu,
355
00:35:48,467 --> 00:35:51,800
Ann je prenašala tako globoko trpljenje
da je njen zemeljski tabernakelj
356
00:35:51,900 --> 00:35:55,733
je bila znižana, dokler ni bila
šibek kot dojenček.
357
00:37:10,567 --> 00:37:13,400
Lačen sem in žejen.
358
00:37:14,467 --> 00:37:17,067
Lačen sem in žejen.
359
00:37:17,733 --> 00:37:22,300
Še enkrat je jokala
močno k Bogu za pomoč.
360
00:37:24,300 --> 00:37:27,067
Bog mi pomagaj. Bog mi pomagaj.
361
00:37:27,167 --> 00:37:31,067
Tokrat,
njene molitve so bile uslišane
362
00:37:31,167 --> 00:37:33,033
z zaslepljujočo prikazni.
363
00:37:33,700 --> 00:37:39,367
Najbolj osupljive vizije
in božanske manifestacije
364
00:37:39,467 --> 00:37:44,300
so ji bili predstavljeni v
tako jasen in osupljiv način
365
00:37:45,367 --> 00:37:49,467
da ves duhovni svet
je bilo prikazano pred njo.
366
00:37:50,867 --> 00:37:53,933
♪ Lačen sem in žejen ♪
367
00:37:55,700 --> 00:37:59,233
♪ Lačen sem in žejen ♪
368
00:38:01,233 --> 00:38:04,200
♪ Po pravi pravičnosti ♪
369
00:38:07,633 --> 00:38:11,267
♪ Lačen sem in žejen ♪
370
00:38:14,567 --> 00:38:18,467
♪ Lačen sem in žejen ♪
371
00:38:19,533 --> 00:38:23,000
♪ Lačen sem in žejen ♪
372
00:38:24,200 --> 00:38:28,333
♪ Po pravi pravičnosti ♪
373
00:38:30,800 --> 00:38:33,933
♪ Lačen sem in žejen ♪
374
00:38:38,667 --> 00:38:42,333
♪ V tem, kar sem dobil ♪
375
00:38:42,433 --> 00:38:46,100
♪ Kar dobim ♪
376
00:38:46,200 --> 00:38:49,900
♪ Moja duša ne more počivati ♪
377
00:38:50,500 --> 00:38:53,900
♪ Lačen sem in žejen ♪
378
00:38:54,000 --> 00:38:58,367
♪ Lačen sem in žejen ♪
379
00:39:03,767 --> 00:39:06,267
♪ Lačen sem in žejen ♪
380
00:39:06,367 --> 00:39:09,400
♪ Lačen sem in žejen ♪
381
00:39:09,500 --> 00:39:12,933
♪ Po pravi pravičnosti ♪
382
00:39:13,033 --> 00:39:16,200
♪ Lačen sem in žejen ♪
383
00:39:16,300 --> 00:39:21,267
♪ Lačen sem in žejen ♪
384
00:39:24,333 --> 00:39:29,267
♪ Ocean, ki ga vidim
Brez dna ali obale ♪
385
00:39:29,367 --> 00:39:31,700
♪ Nahrani me, lačen sem ♪
386
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
♪ Obogati me, revež sem ♪
387
00:39:34,200 --> 00:39:36,967
♪ Vpijem k Bogu ♪
388
00:39:37,067 --> 00:39:39,200
♪ Nikoli ne bom nehal ♪
389
00:39:39,300 --> 00:39:41,933
♪ Dokler se moja duša ne napolni
z ljubeznijo ♪
390
00:39:42,033 --> 00:39:48,867
♪ Ljubezen in sladki mir ♪
391
00:39:50,400 --> 00:39:52,967
♪ Lačen sem in žejen ♪
392
00:39:53,067 --> 00:39:55,267
♪ Lačen sem in žejen ♪
393
00:39:55,367 --> 00:39:58,133
♪ Po pravi pravičnosti ♪
394
00:39:58,233 --> 00:40:00,633
♪ Lačen sem in žejen ♪
395
00:40:00,733 --> 00:40:03,967
♪ Lačen sem in žejen ♪
396
00:40:04,067 --> 00:40:05,900
* In žeja ♪
397
00:40:06,000 --> 00:40:08,367
♪ Lačen sem in žejen ♪
398
00:40:08,467 --> 00:40:10,667
♪ Lačen sem in žejen ♪
399
00:40:10,767 --> 00:40:13,567
♪ Po pravi pravičnosti ♪
400
00:40:13,667 --> 00:40:16,233
♪ Lačen sem in žejen ♪
401
00:40:16,333 --> 00:40:20,533
♪ Lačen sem in žejen ♪
402
00:40:24,067 --> 00:40:30,567
♪ Lačen sem in žejen ♪
403
00:40:30,667 --> 00:40:33,567
In pojavilo se je
velik čudež v nebesih,
404
00:40:33,667 --> 00:40:38,033
ženska, oblečena s soncem
in luna pod njenimi nogami.
405
00:40:38,133 --> 00:40:42,567
In na njeno glavo,
krono dvanajstih zvezd.
406
00:40:48,667 --> 00:40:53,067
Prosim, gospod,
Boli me lakota.
407
00:40:53,167 --> 00:40:54,300
Kaj si ji naredil?
408
00:40:58,800 --> 00:41:00,700
Oh, vroča si.
Ti dihaš.
409
00:41:00,800 --> 00:41:02,733
Zbudi se, sestra. Poslušaj moj glas.
410
00:41:02,833 --> 00:41:03,800
Jaz sem, William.
411
00:41:04,833 --> 00:41:05,800
Evo, popij to.
412
00:41:07,700 --> 00:41:09,500
Morate si odrezati ključavnice,
brat.
413
00:41:10,667 --> 00:41:13,033
Moram videti Wardlejeve
takoj.
414
00:41:21,767 --> 00:41:23,767
Pripravite se na odpuščanje
tvoje sestre in bratje
415
00:41:23,867 --> 00:41:26,300
na prve intonacije
kesanja.
416
00:41:28,433 --> 00:41:30,800
Pokrita sem bila s spuščenimi lasmi,
417
00:41:30,900 --> 00:41:33,867
ki sem jo izgubil, ko sem se ponovno rodil
418
00:41:33,967 --> 00:41:37,867
v najbolj
osupljive vizije,
419
00:41:38,933 --> 00:41:43,300
in božanske manifestacije
ki so mi bili predstavljeni
420
00:41:43,400 --> 00:41:46,733
tako jasno in osupljivo
način,
421
00:41:46,833 --> 00:41:51,000
da ves duhovni svet
je bila prikazana pred menoj.
422
00:41:52,433 --> 00:41:54,600
In v
tisti trenutek, ki para dušo,
423
00:41:56,000 --> 00:41:59,367
Čutil sem vzrok
vsega trpljenja in...
424
00:41:59,467 --> 00:42:01,900
in razkrita skrivnost vsega zla.
425
00:42:02,967 --> 00:42:04,267
Kaj si videl?
426
00:42:04,433 --> 00:42:07,600
Jaz... Najprej sem videl Adama in Evo
v rajskem vrtu.
427
00:42:08,933 --> 00:42:11,500
Gledal sem jih, kako kljubujejo Bogu
428
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
in storiti prepovedano
meseno dejanje.
429
00:42:14,600 --> 00:42:17,333
In potem sem bil priča
njihov izgon z vrta
430
00:42:17,433 --> 00:42:19,667
s strani razjarjenega božanstva.
431
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
In naenkrat sem razumel
432
00:42:22,900 --> 00:42:25,800
da obstaja en sam vzrok
433
00:42:25,900 --> 00:42:28,533
za ločitev človeštva
od Boga:
434
00:42:29,800 --> 00:42:31,433
nečistovanje.
435
00:42:36,200 --> 00:42:37,167
Ann.
436
00:42:38,733 --> 00:42:42,367
Jaz, uh... skesan sem
ker prihaja šele zdaj.
437
00:42:43,733 --> 00:42:45,167
Mlin prejel
zajetno pogodbo
438
00:42:45,267 --> 00:42:47,567
za rešetkaste ograje, vidite.
439
00:42:47,667 --> 00:42:49,133
Bili smo poplavljeni
440
00:42:49,233 --> 00:42:50,667
z železom in jeklom
iz kovačnice.
441
00:42:51,767 --> 00:42:53,233
Ann Lee nam je posredovala
442
00:42:53,333 --> 00:42:56,067
da njeni prejšnji sumi
so bili potrjeni.
443
00:42:56,833 --> 00:42:59,400
Ugotovila je, da obstaja
edina pot za človeštvo
444
00:42:59,500 --> 00:43:01,200
povrniti izgubljeno stanje.
445
00:43:03,033 --> 00:43:04,333
kolikor razumem...
446
00:43:06,233 --> 00:43:08,100
je vstopiti
nova doba duhovnosti,
447
00:43:08,200 --> 00:43:09,767
moški in ženske se morajo vzdržati
448
00:43:09,867 --> 00:43:12,000
od vsega poželenja
od mesa.
449
00:43:13,200 --> 00:43:16,900
Samoodpoved s celibatom
450
00:43:17,500 --> 00:43:20,167
bi bilo prvo bistveno
za vse moške in ženske
451
00:43:20,267 --> 00:43:23,367
ki želijo pridobiti
duhovno moč
452
00:43:23,467 --> 00:43:25,100
doseči Boga.
453
00:43:27,267 --> 00:43:28,800
Jane in jaz
se strinjajo s teboj,
454
00:43:30,400 --> 00:43:31,500
Mati Ann.
455
00:43:33,067 --> 00:43:33,900
"Mati"?
456
00:43:34,833 --> 00:43:36,233
Ljubim svojo mamo.
457
00:43:36,900 --> 00:43:39,733
ona je moja sestra,
vendar je postala moja mati.
458
00:43:40,433 --> 00:43:42,533
In Gospod Bog me je ustvaril
ljubiti jo.
459
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Med menstruacijo
zapora,
460
00:43:51,233 --> 00:43:54,533
občutek sproščenosti
prevzel me je,
461
00:43:55,533 --> 00:43:58,933
in celotno moje bitje
462
00:44:00,233 --> 00:44:04,233
je bil prepojen
z notranjo harmonijo in mirom.
463
00:44:05,767 --> 00:44:09,867
In čutim, da so vsi moji grehi
so zdaj oproščeni.
464
00:44:11,267 --> 00:44:12,133
In to...
465
00:44:13,633 --> 00:44:17,633
to je vizija
Nosil bom v srcu
466
00:44:17,733 --> 00:44:19,367
do konca mojih dni.
467
00:44:22,433 --> 00:44:23,767
brat Abraham,
468
00:44:24,533 --> 00:44:26,533
pridi in poklekni
pred našo mamo Ano.
469
00:45:25,167 --> 00:45:27,267
Bomo morali povedati
naše slovo nocoj.
470
00:45:32,133 --> 00:45:34,100
Bil mi je velik prijatelj,
Jakob.
471
00:45:48,500 --> 00:45:51,733
♪ Torej brezplačno dam celoto ♪
472
00:45:54,700 --> 00:45:56,367
♪ Mojega telesa in... ♪
473
00:45:58,533 --> 00:46:00,533
♪ In moja duša ♪
474
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
♪ Za Gospoda, Boga ♪
475
00:46:09,400 --> 00:46:10,767
♪ Amen ♪
476
00:46:10,933 --> 00:46:13,800
Bog je zvest in pravičen
da nam odpusti naše grehe
477
00:46:13,900 --> 00:46:16,467
in da nas očisti
od vse nepravičnosti...
478
00:46:16,567 --> 00:46:18,633
In tako,
so odločno krenili naprej
479
00:46:18,733 --> 00:46:20,467
razsvetliti ves Manchester
480
00:46:20,567 --> 00:46:22,400
- da ona, Ann...
-Kaj je to?
481
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
MARIJA
Kristusov drugi prihod...
482
00:46:24,300 --> 00:46:25,333
- je bil med njimi...
- Kaj vas pripelje do naših vrat?
483
00:46:25,433 --> 00:46:27,367
in tukaj
osvoboditi skupnost
484
00:46:27,467 --> 00:46:29,000
od moralnih pomanjkljivosti
485
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
in zatiralske doktrine
anglikanske cerkve.
486
00:46:31,500 --> 00:46:34,233
Nisem jaz tisti, ki govorim.
487
00:46:34,333 --> 00:46:36,300
- Kristus prebiva v meni.
- Bogokletje!
488
00:46:36,400 --> 00:46:37,433
Spusti se od tam
ta trenutek!
489
00:46:37,533 --> 00:46:39,300
Bil sem v lepih dolinah
490
00:46:39,400 --> 00:46:41,233
- s Kristusom kot ljubimcem.
- Bogokletje!
491
00:46:41,333 --> 00:46:43,500
Poročen sem
Gospodu Jezusu Kristusu!
492
00:46:43,600 --> 00:46:47,633
On je moja glava in moj mož,
in nimam druge!
493
00:46:47,733 --> 00:46:49,967
- Spravi se od tam!
- Hodil sem z roko v roki,
494
00:46:50,067 --> 00:46:52,433
z Bogom v nebesih.
495
00:46:52,533 --> 00:46:54,533
Spusti se od tam
ta trenutek!
496
00:46:54,633 --> 00:46:56,633
Za to boš visel,
mlada dama!
497
00:46:56,733 --> 00:46:58,467
- To je bogokletje!
-Bogokletje!
498
00:47:02,667 --> 00:47:04,833
Kaj je ženska
obtožen?
499
00:47:04,933 --> 00:47:06,400
-Obtožba je napad.
-'To je laž!
500
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
- Moja sestra je pacifist!
-In namerno
501
00:47:07,800 --> 00:47:10,067
in prezirljivo
moteča božja služba
502
00:47:10,167 --> 00:47:11,467
- v Kristusovi cerkvi.
-'To je laž!
503
00:47:11,700 --> 00:47:13,433
Trdi, da je poročena
Gospodu Jezusu Kristusu!
504
00:47:13,533 --> 00:47:14,700
Tiho zdaj.
505
00:47:14,800 --> 00:47:16,733
Naj govorim zase,
Vaše čaščenje?
506
00:47:16,833 --> 00:47:18,033
Lahko.
507
00:47:18,733 --> 00:47:21,900
Živim v celibatu,
in sem poročen z Gospodom,
508
00:47:22,000 --> 00:47:24,167
podobno kot nuna
lastne cerkve.
509
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
Zavrnili smo
grešni užitki mesa
510
00:47:28,433 --> 00:47:30,733
in samo delimo najino ljubezen
z Jezusom.
511
00:47:31,567 --> 00:47:33,467
In Jezus mi je spregovoril.
512
00:47:41,233 --> 00:47:43,067
MARIJA
Po eni legendi,
513
00:47:43,167 --> 00:47:46,800
to noč je govorila z njimi
v 12 jezikih,
514
00:47:46,900 --> 00:47:50,500
vključno z grščino, latinščino,
hebrejščina in francoščina.
515
00:47:50,600 --> 00:47:54,700
Po drugi strani je spregovorila
v 72 različnih jezikih.
516
00:47:54,800 --> 00:47:57,800
Zgodovina trdi kot dejstvo,
vendar,
517
00:47:57,900 --> 00:48:00,267
da je mati Ann spregovorila
518
00:48:00,367 --> 00:48:03,633
in manifestirano
tako očitna božja moč
519
00:48:03,733 --> 00:48:05,800
da štirje ministri
Kristusove cerkve
520
00:48:05,900 --> 00:48:08,233
se mi je zdelo edino primerno
da jo odpustim.
521
00:48:08,333 --> 00:48:09,933
mati Ann,
Objavil sem vaše kazni.
522
00:48:10,033 --> 00:48:11,000
Lahko greš.
523
00:48:11,100 --> 00:48:13,133
So naše kazni,
G. Townley.
524
00:48:13,233 --> 00:48:14,433
To je naše poslanstvo.
525
00:48:17,100 --> 00:48:18,467
To je pod vami!
sram te bodi!
526
00:48:20,200 --> 00:48:22,600
Iznajdljivi v svojem očitku,
dragi brat.
527
00:48:23,633 --> 00:48:26,033
Medtem ko so nekateri dobrodošli
razsodbo z veseljem,
528
00:48:26,133 --> 00:48:28,867
misel pridigarke
razjezil druge.
529
00:48:28,967 --> 00:48:30,700
Ne bežite!
530
00:48:30,800 --> 00:48:31,833
sram te bodi!
531
00:48:32,633 --> 00:48:33,633
Ti si čarovnica!
532
00:48:45,033 --> 00:48:46,033
Hvala, brat.
533
00:48:48,333 --> 00:48:49,467
Kje je tvoj mož?
534
00:48:50,067 --> 00:48:53,500
V kovačnici,
zjutraj in zvečer.
535
00:48:53,600 --> 00:48:55,933
Ah, ja.
Kadarkoli je moja sestra ogrožena,
536
00:48:56,033 --> 00:48:59,800
Abraham se znajde
predisponiran.
537
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Moraš poskusiti in biti
več razumevanja zanj.
538
00:49:03,267 --> 00:49:04,667
Toliko je preživel.
539
00:49:05,800 --> 00:49:06,933
Tako kot ti.
540
00:49:10,800 --> 00:49:12,500
Preberi mi jutranji časopis,
boš
541
00:49:21,567 --> 00:49:23,133
Nekaj je
o Georgeu Whitefieldu,
542
00:49:23,233 --> 00:49:24,933
človek, ki je včasih pridigal
zunaj Kristusove cerkve.
543
00:49:25,033 --> 00:49:26,000
kaj piše
544
00:49:26,800 --> 00:49:28,333
Preberi mi na glas.
545
00:49:29,267 --> 00:49:31,033
Z dovoljenjem glasnika krokarja.
546
00:49:31,433 --> 00:49:32,733
Kaj gledam?
547
00:49:33,333 --> 00:49:35,600
Kos
o prečastitem Georgeu Whitefieldu.
548
00:49:35,700 --> 00:49:36,867
Metodist?
549
00:49:36,967 --> 00:49:39,300
Vrnil se je
s svojega petega potovanja po Ameriki.
550
00:49:42,900 --> 00:49:44,800
"Z gorečo zgovornostjo,
551
00:49:44,900 --> 00:49:47,533
Whitefield opisuje
priložnosti za preporod
552
00:49:47,633 --> 00:49:49,000
duha v Ameriki.
553
00:49:49,967 --> 00:49:51,033
"Kolonije," pravi,
554
00:49:51,133 --> 00:49:53,833
'bo nekega dne
pridobijo svojo neodvisnost,
555
00:49:53,933 --> 00:49:57,000
in potem svoboda vesti
bodo zavarovani
556
00:49:57,100 --> 00:50:00,300
da bi vsi ljudje častili Boga
brez ovir ali--'"
557
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Ali naj nadaljujem?
558
00:50:02,633 --> 00:50:04,367
Ne razumeš
njegov pomen?
559
00:50:05,467 --> 00:50:07,933
Videl sem izbrano ljudstvo
čaka nas v Novi Angliji,
560
00:50:08,033 --> 00:50:09,900
in vem, da nas Bog želi
561
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
prevzeti tisočletno cerkev
v Ameriko.
562
00:50:12,700 --> 00:50:15,733
In da nam bo pomagal
v tem ogromnem podvigu.
563
00:50:15,833 --> 00:50:17,133
si jezen?
564
00:50:17,233 --> 00:50:18,633
Gospod Townley!
565
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Oče James,
566
00:50:20,900 --> 00:50:24,200
nikakor ne moreš
pričakujte, da bom plačal ta račun.
567
00:50:24,900 --> 00:50:27,433
Niti, da bi se lotili takega potovanja
pri mojih letih.
568
00:50:27,967 --> 00:50:30,733
vse moje življenje,
da ne omenjam moje trgovine,
569
00:50:30,833 --> 00:50:32,533
je tukaj v Manchestru.
570
00:50:32,633 --> 00:50:35,567
Ne morem opravljati našega dobrega dela
med prebivalci Mancunije
571
00:50:35,667 --> 00:50:39,167
ker njihova srca in misli
so razvajeni.
572
00:50:39,767 --> 00:50:43,567
Ne morem pridigati brez
biti nadlegovan in napaden.
573
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
Kršeno.
574
00:50:46,367 --> 00:50:48,700
Končno me bodo ubili.
575
00:50:48,800 --> 00:50:52,067
Mati Ann, imaš moj maksimum
spoštovanje in občudovanje--
576
00:50:52,167 --> 00:50:54,900
G. Townley, ni
umirajoči del, ki me moti.
577
00:50:56,100 --> 00:50:57,967
Izgubil sem
štiri lepe otroke
578
00:50:58,067 --> 00:51:00,933
s katerim nestrpno čakam
da se ponovno združita.
579
00:51:01,033 --> 00:51:02,467
To je izgubljeni čas.
580
00:51:03,367 --> 00:51:05,200
Čas je, da razširite besedo.
581
00:51:05,800 --> 00:51:08,167
To je izgubljeni glas
kar me moti.
582
00:51:10,800 --> 00:51:13,833
Hvala za vaš čas
583
00:51:13,933 --> 00:51:16,500
in velikodušen dostop
na vaš dom, g. Townley.
584
00:51:18,000 --> 00:51:19,233
James--
585
00:51:19,333 --> 00:51:21,400
Oče James.
586
00:51:22,200 --> 00:51:25,400
Poglej, moj svak,
on je kmet.
587
00:51:25,500 --> 00:51:28,233
Udeležil se jih je več
naših obsežnejših srečanj
588
00:51:28,333 --> 00:51:29,567
tukaj v hiši.
589
00:51:31,167 --> 00:51:32,600
On je sramežljiv človek
590
00:51:32,700 --> 00:51:34,833
in ne zelo uglajen
gospod morda,
591
00:51:34,933 --> 00:51:38,133
ampak kjer je blato,
tam je medenina, vidite.
592
00:51:38,233 --> 00:51:39,333
da?
593
00:51:39,833 --> 00:51:43,667
No, včasih je vprašal
meni zasebno
594
00:51:43,767 --> 00:51:46,033
kako nam lahko pomaga
v našem iskanju tukaj.
595
00:51:47,467 --> 00:51:49,300
Zakaj nisi nikoli prinesel
tega bodočega sponzorja
596
00:51:49,400 --> 00:51:50,900
na našo pozornost?
597
00:51:51,000 --> 00:51:53,667
Takrat se je zdelo,
imeli smo dovolj za naše potrebe.
598
00:51:54,267 --> 00:51:56,400
Tvoj svak
je John Hocknell.
599
00:51:56,500 --> 00:51:57,633
Tako je prav.
600
00:51:59,333 --> 00:52:01,033
Si govoril z njim?
601
00:52:01,133 --> 00:52:03,233
Približal se je nama z mamo Jane
pred časom.
602
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
Ampak takrat smo se hvalili
naše zvestobe do vas.
603
00:52:12,400 --> 00:52:14,133
Našega iskanja ni več tukaj.
604
00:52:14,233 --> 00:52:15,200
Mati Ann.
605
00:52:24,400 --> 00:52:26,867
Odločeno je bilo
da sta James in Jane Wardley
606
00:52:26,967 --> 00:52:28,867
moral bi ostati pri tem
v Manchestru,
607
00:52:30,633 --> 00:52:32,067
čeprav so jih bolela srca
na dan
608
00:52:32,167 --> 00:52:33,800
njihove matere Ann
odhod.
609
00:52:55,533 --> 00:52:57,000
Njihova ležišča
na krovu Mariah
610
00:52:57,100 --> 00:52:59,200
so bili pridobljeni po nizki ceni,
611
00:52:59,600 --> 00:53:01,367
ladja je bila obsojena.
612
00:53:03,833 --> 00:53:05,700
Nezdravo v očeh moških,
613
00:53:07,367 --> 00:53:10,433
še vedno dovolj za tiste, ki jih vodijo
po Duhu.
614
00:53:10,533 --> 00:53:16,133
Izplul je iz Liverpoola
19. maja 1774.
615
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
Njihov novoodkriti pokrovitelj,
616
00:53:22,100 --> 00:53:24,267
John Hocknell's
sredstva so bila skromna,
617
00:53:24,367 --> 00:53:26,533
vendar je bila njegova predanost brezmejna.
618
00:53:26,633 --> 00:53:28,567
Prestavljal bi gore
za mamo Ann,
619
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
kaj šele preseljena hiša.
620
00:53:37,233 --> 00:53:39,233
Brez najmanjšega dregnjenja,
621
00:53:39,333 --> 00:53:42,233
Hocknell je zapustil vse
in vse zadaj,
622
00:53:42,333 --> 00:53:44,733
razen
njegovega nevednega dediča, Richarda,
623
00:53:44,833 --> 00:53:46,033
in njegov račun.
624
00:53:56,933 --> 00:53:59,400
Abraham nikoli ni
videti nič več
625
00:53:59,500 --> 00:54:02,133
kot zgolj zmeden opazovalec
626
00:54:02,233 --> 00:54:04,633
njegove žene
teološke vrline.
627
00:54:24,533 --> 00:54:26,333
Res je imel,
628
00:54:26,433 --> 00:54:30,267
bil zelo negotov glede
potovanje v Ameriko,
629
00:54:31,733 --> 00:54:35,800
vendar je bil zamajan
z obljubo inovativnosti
630
00:54:35,900 --> 00:54:39,200
pri obdelavi kovin
na obalah New Yorka.
631
00:54:43,767 --> 00:54:45,600
- Mati?
- Hmm?
632
00:54:45,700 --> 00:54:47,933
Nekaj je
Želel sem ti povedati.
633
00:54:48,033 --> 00:54:49,700
Kar naprej, Mary.
634
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
Na našo predzadnjo noč
v Manchestru,
635
00:54:53,000 --> 00:54:54,967
po 13 kilometrski poti
peš
636
00:54:55,067 --> 00:54:56,167
s kmetije brata Hocknella
637
00:54:56,333 --> 00:54:58,767
za prevoz njegovih stvari
do pristanišč,
638
00:54:58,867 --> 00:55:01,400
James Whittaker in jaz
počivali ob cesti
639
00:55:01,500 --> 00:55:02,900
ko se mu je prikazalo videnje.
640
00:55:03,900 --> 00:55:05,300
Ali je tako?
641
00:55:06,033 --> 00:55:09,667
Zagledal je veliko drevo
"čigavi listi," je rekel,
642
00:55:09,767 --> 00:55:11,600
"sijal s tako svetlobo
643
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
zaradi česar se je pojavilo
kot goreča bakla."
644
00:55:16,533 --> 00:55:19,200
To je razumel tako, da je bil
pomagati posaditi drevo vere
645
00:55:19,300 --> 00:55:20,667
v novem svetu.
646
00:55:23,467 --> 00:55:27,333
Posadili bomo veliko veliko drevo,
z globokimi in trdnimi koreninami.
647
00:55:27,433 --> 00:55:28,433
Mm.
648
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
Pojdi zdaj spat, Mary.
649
00:55:30,667 --> 00:55:32,067
In prepričan bom, g. Hocknell
650
00:55:32,167 --> 00:55:33,867
nikoli te ni
spet nosi svoje torbe.
651
00:55:39,833 --> 00:55:46,367
* Danes, danes
Je moj čas ♪
652
00:55:48,400 --> 00:55:54,600
♪ Jutri se ne da računati ♪
653
00:55:56,200 --> 00:56:02,600
♪ In kaj je preteklost
Ni mogoče vrniti ♪
654
00:56:03,933 --> 00:56:10,767
♪ Čeprav zelo obžalujemo ♪
655
00:56:13,100 --> 00:56:19,867
♪ Danes, danes je moj čas ♪
656
00:56:20,967 --> 00:56:26,867
♪ Jutri se ne da računati ♪
657
00:56:28,767 --> 00:56:35,533
♪ In kaj je preteklost
Ni mogoče vrniti ♪
658
00:56:36,567 --> 00:56:43,333
♪ Čeprav zelo obžalujemo ♪
659
00:56:45,133 --> 00:56:51,867
* Potem mi dovolite
Pa izboljšaj se vsak dan ♪
660
00:56:53,000 --> 00:56:58,833
♪ In z veseljem me položi ♪
661
00:57:02,300 --> 00:57:09,067
♪ Ki ne bo zarjavel
Niti se ne obrabi ♪
662
00:57:11,733 --> 00:57:18,100
♪ Toda ostani z menoj za vedno ♪
663
00:57:18,200 --> 00:57:20,300
Zgornje jadro grebena!
664
00:57:20,400 --> 00:57:22,833
Mati Ann
vodil skupino pri vsakodnevnem bogoslužju
665
00:57:22,933 --> 00:57:24,033
na zgornji palubi,
666
00:57:24,133 --> 00:57:26,367
kljub jezi in jerebu
667
00:57:26,467 --> 00:57:28,467
svojih sopotnikov
in člani posadke.
668
00:57:28,567 --> 00:57:29,833
Mati Ann, moraš mi oprostiti.
669
00:57:29,933 --> 00:57:30,867
Spet se počutim zelo slabo
danes zjutraj.
670
00:57:30,967 --> 00:57:32,167
Oprostili ste.
671
00:57:36,800 --> 00:57:38,267
Štiri tedne, draga.
672
00:57:38,367 --> 00:57:40,033
Če nam bo nebo naklonjeno.
673
00:57:41,333 --> 00:57:43,033
Moraš poskusiti
in pusti nekaj hrane,
674
00:57:43,133 --> 00:57:44,033
ali pa boš samo
postati bolj slaboten.
675
00:57:44,133 --> 00:57:46,000
Vzemite v ospredje topgallant!
676
00:57:50,167 --> 00:57:54,633
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
677
00:57:54,733 --> 00:57:59,167
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
678
00:57:59,267 --> 00:58:04,033
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
679
00:58:04,133 --> 00:58:06,233
- ♪ Vse je koncert ♪
- Še vedno tvoja škatla s kostmi, metle!
680
00:58:06,333 --> 00:58:08,500
- ♪ Vse je poletje ♪
- Utihni, je rekel.
681
00:58:08,600 --> 00:58:10,800
- ♪ Vse je koncert ♪
- Hokum!
682
00:58:10,900 --> 00:58:12,600
- ♪ Vse je poletje ♪
- Tiho!
683
00:58:12,700 --> 00:58:15,233
- Oj! Ups!
- ♪ Vse je koncert ♪
684
00:58:15,333 --> 00:58:17,233
- ♪ Vse je poletje ♪
- Utihni!
685
00:58:17,667 --> 00:58:19,833
- ♪ Vse je koncert ♪
- Utihni!
686
00:58:19,933 --> 00:58:21,400
- ♪ Vse je poletje ♪
- Utihni!
687
00:58:21,500 --> 00:58:25,100
- Ne poj!
- ♪ Vse je koncert, vse je-- ♪
688
00:58:25,200 --> 00:58:27,700
Dragi moji bratje
in sestre, nehajte!
689
00:58:29,133 --> 00:58:31,567
Moliti moramo za pomorščake.
690
00:58:31,933 --> 00:58:34,767
Zapri svojo škatlo s kostmi, metle!
691
00:58:34,867 --> 00:58:38,533
Obubožane duše!
Naključni grešniki!
692
00:58:38,633 --> 00:58:40,500
Ti moški ne vedo
čemu dajo jezik.
693
00:58:40,600 --> 00:58:43,267
Prav vem, kaj govorim, gospodična.
694
00:58:43,367 --> 00:58:44,633
Utihni!
695
00:58:44,733 --> 00:58:46,867
Ti moški ne vedo, kaj delajo.
696
00:58:46,967 --> 00:58:49,233
- Nehaj!
- Moramo moliti za njih.
697
00:58:49,933 --> 00:58:51,333
- ♪ Vse je koncert ♪
- Nehaj s tem!
698
00:58:51,433 --> 00:58:53,500
- Utihni, je rekel!
- ♪ Vse je poletje... ♪
699
00:58:53,600 --> 00:58:55,233
Utihni!
700
00:58:55,333 --> 00:58:58,733
- Oj, hudo! Tiho!
- ♪ Vse je poletje ♪
701
00:58:58,833 --> 00:59:01,100
- Utihni!
- ♪ Vse je koncert ♪
702
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
Vzemite topgallant!
703
00:59:09,233 --> 00:59:10,533
Vzemite topgallant!
704
00:59:11,367 --> 00:59:12,433
Vzemite kraljevsko!
705
00:59:14,033 --> 00:59:16,767
Naročam vse glasno
in motečega hrupa
706
00:59:16,867 --> 00:59:18,433
prenehal brez odlašanja!
707
00:59:18,533 --> 00:59:20,333
- Kapitan, ustavite se!
-Slišal si me.
708
00:59:20,433 --> 00:59:21,800
Ustavite se, kjer ste, kapitan.
709
00:59:21,900 --> 00:59:24,167
Smo v različnih stanjih
od sleči se!
710
00:59:24,733 --> 00:59:26,700
Če ne ustavite loparja,
711
00:59:26,800 --> 00:59:28,367
Prisegel sem svojo posadko
712
00:59:28,467 --> 00:59:31,067
imeti vse svoje neposlušne
vrzi v morje!
713
00:59:31,167 --> 00:59:32,633
- In sem resen.
-Bojimo se Boga
714
00:59:32,733 --> 00:59:34,133
bolj kot se bojimo kapitana Smitha
715
00:59:34,233 --> 00:59:37,333
in bomo
vodimo bogoslužje, kot običajno,
716
00:59:37,433 --> 00:59:39,400
s posebnim orisonom
za pomorske grešnike.
717
00:59:39,500 --> 00:59:41,667
In ti, kapitan,
tudi za vas bomo molili.
718
00:59:43,467 --> 00:59:45,533
Mary, primi me za roko!
719
00:59:45,633 --> 00:59:48,767
Zateči se!
Sestra Ann!
720
00:59:48,867 --> 00:59:50,733
Ne zapuščajte svojih kabin
721
00:59:50,833 --> 00:59:53,833
dokler ne prejmete sporočila
da je to varno!
722
01:00:01,233 --> 01:00:03,600
Pripravite se na strjevanje
nevihtno platno!
723
01:00:03,700 --> 01:00:06,967
Spustite široko jadro!
724
01:00:09,300 --> 01:00:11,733
Ne hodite tja gor, gospodična!
Odneslo te bo na morje.
725
01:00:11,833 --> 01:00:13,833
Veliko vas
bi moral biti zadovoljen, torej.
726
01:00:23,300 --> 01:00:24,333
Cunningham.
727
01:00:28,667 --> 01:00:29,633
kapitan!
728
01:00:30,667 --> 01:00:31,400
kapitan!
729
01:00:33,367 --> 01:00:35,300
Pripravite se na pokritje
lopute!
730
01:00:35,400 --> 01:00:36,767
Priprava!
731
01:00:37,267 --> 01:00:39,900
Deska je bila
zrahljano pri kobilici.
732
01:00:40,000 --> 01:00:41,267
Šla sem gor
733
01:00:41,367 --> 01:00:43,367
pogledati skozi okno
na zgornjo palubo.
734
01:00:43,467 --> 01:00:45,133
Tega ni mogoče popraviti.
735
01:00:45,233 --> 01:00:47,133
Vsi moramo poginiti
pred jutrom.
736
01:00:47,233 --> 01:00:49,100
Bodite dobre volje, kapitan!
737
01:00:49,200 --> 01:00:51,733
Ne bo las
na naših glavah poginejo.
738
01:00:51,833 --> 01:00:53,567
Prispeli bomo varno
v Ameriki.
739
01:00:53,667 --> 01:00:55,367
Ann je pojasnila
ki jih je videla
740
01:00:55,467 --> 01:00:57,133
dva svetla božja angela
741
01:00:57,233 --> 01:00:58,767
stoji ob jamboru,
742
01:00:58,867 --> 01:01:00,067
prek katerega je prejela
743
01:01:00,167 --> 01:01:02,367
obljuba
njihovega varnega prehoda.
744
01:01:02,467 --> 01:01:05,533
Zdaj bom poklical svoje spremljevalce
pomagati svojim članom posadke.
745
01:01:07,000 --> 01:01:07,867
Ann!
746
01:01:19,367 --> 01:01:22,233
Kmalu zatem,
mogočen val je udaril v ladjo
747
01:01:22,333 --> 01:01:24,100
in pritisnil
ohlapna deska tesna,
748
01:01:24,200 --> 01:01:25,200
ustavitev puščanja.
749
01:01:26,900 --> 01:01:29,767
Shakers je goreče pomagal
mornarji na črpalkah,
750
01:01:29,867 --> 01:01:33,167
ki je, kot je povedal kapitan,
imelo čudežen učinek.
751
01:01:35,167 --> 01:01:38,133
Pustili so jih moliti v miru
za preostanek poti.
752
01:01:38,233 --> 01:01:42,267
♪ Visoko nad valovi
Navdušeni smo ♪
753
01:01:42,367 --> 01:01:46,833
♪ Angelsko krilo nas nosi ♪
754
01:01:46,933 --> 01:01:51,033
♪ Niti enega valovanja
Za prekinitev naše pesmi ♪
755
01:01:51,467 --> 01:01:55,300
♪ Pred nami je mir ♪
756
01:01:55,733 --> 01:01:59,733
♪ Vse je koncert,
Vse je poletje ♪
757
01:01:59,833 --> 01:02:04,100
♪ Medtem ko v nebesa
Gremo ♪
758
01:02:04,200 --> 01:02:08,467
♪ Ampak v puščavi
Zapuščamo ♪
759
01:02:08,567 --> 01:02:12,533
♪ Pihajo zimski vetrovi ♪
760
01:02:30,633 --> 01:02:34,633
♪ Visoko nad valovi
Navdušeni smo ♪
761
01:02:34,733 --> 01:02:38,400
♪ Angelsko krilo nas nosi ♪
762
01:02:39,200 --> 01:02:43,467
♪ Niti enega valovanja
Za prekinitev naše pesmi ♪
763
01:02:43,567 --> 01:02:47,633
♪ Pred nami je mir ♪
764
01:02:47,733 --> 01:02:52,300
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
765
01:02:52,400 --> 01:02:56,367
♪ Medtem ko v nebesa
Gremo ♪
766
01:02:56,633 --> 01:03:00,900
♪ Ampak v puščavi
Zapuščamo ♪
767
01:03:01,000 --> 01:03:05,167
♪ Pihajo zimski vetrovi ♪
768
01:03:05,267 --> 01:03:09,533
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
769
01:03:09,633 --> 01:03:14,067
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
770
01:03:14,167 --> 01:03:18,233
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
771
01:03:18,667 --> 01:03:22,733
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
772
01:03:22,833 --> 01:03:26,967
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
773
01:03:27,067 --> 01:03:31,367
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
774
01:03:31,467 --> 01:03:35,700
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
775
01:03:36,133 --> 01:03:40,033
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
776
01:03:40,133 --> 01:03:44,400
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
777
01:03:44,500 --> 01:03:48,833
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
778
01:03:48,933 --> 01:03:53,267
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
779
01:03:53,367 --> 01:03:57,533
♪ Vse je koncertno
Vse je poletje ♪
780
01:04:26,833 --> 01:04:28,300
Cunningham. Cunningham.
781
01:04:48,500 --> 01:04:51,133
Začel bom
ponudba pri 150.
782
01:04:51,233 --> 01:04:52,867
Ni treba izgubljati časa.
783
01:04:52,967 --> 01:04:54,633
On je izbranec črede, gospodje.
784
01:04:54,733 --> 01:04:56,500
Ne boste našli njegovega
785
01:04:56,600 --> 01:04:58,600
- v teh degeneriranih dneh.
- Ali jih prodajajo?
786
01:04:58,700 --> 01:05:00,267
Kdo mi bo dal 150?
787
01:05:01,967 --> 01:05:03,567
Grešno kot je
nerazumljivo.
788
01:05:03,667 --> 01:05:05,833
-160!
-170!
789
01:05:05,933 --> 01:05:07,900
Vsak moški, ženska in otrok
je božji otrok.
790
01:05:08,000 --> 01:05:09,100
170.
791
01:05:10,167 --> 01:05:13,167
Mati Ann, ženske so utrujene.
792
01:05:13,267 --> 01:05:15,067
Ali naj pogledam v postelji
za zvečer?
793
01:05:15,167 --> 01:05:17,400
To je strašna potrata
vaših virov, g. Hocknell.
794
01:05:17,500 --> 01:05:18,767
Prosim, držite svojo beležnico.
795
01:05:18,867 --> 01:05:20,567
- Ti možje so brez bolezni.
- Sramota!
796
01:05:20,667 --> 01:05:22,433
- Sramota!
- Sramota!
797
01:05:22,533 --> 01:05:23,567
-Sramota!
-Sramota!
798
01:05:23,667 --> 01:05:24,900
- Sramota!
- Sramota!
799
01:05:25,000 --> 01:05:26,033
- Sramota!
- Sramota!
800
01:05:31,067 --> 01:05:33,600
Na to vroče
Avgust popoldne,
801
01:05:33,700 --> 01:05:35,500
Shakerji so šli iskat
802
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
široke avenije
imenovano Broad Street,
803
01:05:38,300 --> 01:05:40,867
kjer se je mati Ann počutila samozavestno
bi odkrila
804
01:05:40,967 --> 01:05:42,600
kaj je razkrila njena vizija.
805
01:05:53,133 --> 01:05:55,000
Oprostite, ali ste vi gospodarica
te hiše?
806
01:05:55,100 --> 01:05:56,367
sem.
807
01:05:56,467 --> 01:05:57,633
Gospa Cunningham?
808
01:06:00,233 --> 01:06:02,700
Oprostite mi,
Pravkar sem stopil ven
809
01:06:02,800 --> 01:06:04,033
ubežati vročini, vidite.
810
01:06:05,000 --> 01:06:06,133
Sva se spoznala?
811
01:06:06,233 --> 01:06:07,933
Naročen sem
od Vsemogočnega Boga
812
01:06:08,033 --> 01:06:10,333
oznanjati večni evangelij
v Ameriko.
813
01:06:10,867 --> 01:06:14,300
In angel mi je naročil,
sem, v to hišo,
814
01:06:14,400 --> 01:06:16,267
da mi naredi dom
in moji ljudje.
815
01:06:16,767 --> 01:06:19,367
Povedala je ime, Cunningham.
816
01:06:19,467 --> 01:06:21,767
ga. Cunningham je bil
preprosta ženska
817
01:06:21,867 --> 01:06:23,433
ki se je pred kratkim soočil
finančne stiske...
818
01:06:23,533 --> 01:06:24,900
razumem
819
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
...in začel ponujati
cenovno dostopne namestitve
820
01:06:27,100 --> 01:06:27,833
v njenem domu.
821
01:06:29,433 --> 01:06:31,900
Čeprav ni imela
globoko vero,
822
01:06:32,000 --> 01:06:35,033
bila je zelo radovedna
o svetu.
823
01:06:35,867 --> 01:06:38,100
Počutila se je privilegirano
biti izbran
824
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
z višjo silo,
825
01:06:40,300 --> 01:06:43,533
kar jo je motiviralo
zagotoviti znižane cene
826
01:06:43,633 --> 01:06:46,533
skupaj s toplo dobrodošlico
svojim gostom.
827
01:07:20,767 --> 01:07:22,467
Oprostite,
Mati Ann?
828
01:07:22,567 --> 01:07:23,967
Lahko, Nancy.
829
01:07:24,200 --> 01:07:27,800
Naš sanitarij se nahaja pravkar
zunaj čez vežo.
830
01:07:27,900 --> 01:07:28,967
Videli boste vrata
za izhod skozi
831
01:07:29,067 --> 01:07:30,467
na skrajnem koncu
hodnika.
832
01:07:30,567 --> 01:07:31,933
prisrčna hvala,
Gospa Cunningham.
833
01:07:44,533 --> 01:07:46,200
Prosim, oprostite mi,
prav tako.
834
01:07:46,300 --> 01:07:48,367
Stopil bom spredaj
na svež zrak.
835
01:07:48,467 --> 01:07:50,833
Moje ravnovesje misli mene
še vedno na krovu Mariah.
836
01:08:04,233 --> 01:08:05,367
Nisem se umil.
837
01:08:05,467 --> 01:08:06,700
Noč viharja,
838
01:08:06,800 --> 01:08:08,567
Mislil sem, da morda ne bom nikoli
se vidimo spet.
839
01:08:11,400 --> 01:08:13,267
Ne smemo izgubiti niti trenutka.
840
01:08:16,767 --> 01:08:18,000
Ne smemo.
841
01:08:21,567 --> 01:08:24,167
Moški med nami bodo ostali
samo štirinajst dni.
842
01:08:24,267 --> 01:08:25,700
James Whittaker, William,
843
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
moj sin Richard,
in moram oditi,
844
01:08:28,100 --> 01:08:30,900
v iskanju primernega kosa
zemlje do Hudsona
845
01:08:31,000 --> 01:08:32,567
na katerem naj se dogovorimo.
846
01:08:32,667 --> 01:08:35,067
Imate urejenega čolnarja
za vaše potovanje navzgor?
847
01:08:36,767 --> 01:08:38,800
Ali je kdo
morda predlagate?
848
01:08:39,433 --> 01:08:43,000
Dobro poznam
z Nizozemcem, lovcem,
849
01:08:43,600 --> 01:08:45,467
ki se dobro pozna
s tistimi grozljivimi navadami
850
01:08:45,567 --> 01:08:47,200
divjih ljudi.
851
01:08:47,300 --> 01:08:48,533
Divji ljudje?
852
01:08:49,300 --> 01:08:50,867
Rečni Injuni.
853
01:08:51,467 --> 01:08:53,300
In iti iz New Yorka
v Albany,
854
01:08:53,400 --> 01:08:56,733
ne pogledate urnika
ampak koledar.
855
01:08:57,167 --> 01:08:59,000
Torej, v milem vremenu,
vzameš čoln,
856
01:08:59,100 --> 01:09:01,733
a ko je Hudson zamrznjen,
to je diližansa.
857
01:09:01,833 --> 01:09:04,200
Kakor koli že,
gre za tridnevni izlet.
858
01:09:05,800 --> 01:09:07,500
In ti, Standerin?
859
01:09:07,600 --> 01:09:10,133
Ali greš tudi ti zraven,
z ostalimi?
860
01:09:10,867 --> 01:09:14,233
Jaz, uh, nameravam ostati,
poiščite delo tukaj v mestu,
861
01:09:14,333 --> 01:09:16,100
pomoč pri podpori
našega poslanstva.
862
01:09:16,900 --> 01:09:18,933
Spremljaj me
jutri v kovačnico.
863
01:09:19,533 --> 01:09:22,033
Bomo videli, če bodo vrzeli
ki potrebujejo polnjenje.
864
01:09:22,133 --> 01:09:23,933
Abraham je izjemen kovač.
865
01:09:31,467 --> 01:09:33,167
Kje je tisti moj fant
šel v?
866
01:09:34,200 --> 01:09:35,733
Oprosti, ali boš?
867
01:09:35,833 --> 01:09:37,700
Nevljudnost je tako drugačna od njega.
868
01:09:39,500 --> 01:09:42,567
Zdi se kot njegova žitnica
vse je zavezano v vozle.
869
01:09:46,400 --> 01:09:47,433
Richard!
870
01:10:02,533 --> 01:10:03,900
Bog v nebesih!
871
01:10:10,533 --> 01:10:12,400
Niso pripravljeni zapustiti.
872
01:10:12,500 --> 01:10:13,700
Načrtujeta se poročiti.
873
01:10:16,400 --> 01:10:17,833
Potem nas morajo zapustiti.
874
01:10:29,200 --> 01:10:30,800
Je njuna ljubezen tako grešna?
875
01:10:32,267 --> 01:10:34,233
Ne, to je stvar lepote.
876
01:10:35,567 --> 01:10:38,133
Lahko se ljubita globoko,
kot da te ljubim.
877
01:10:39,100 --> 01:10:40,867
Oni...
878
01:10:40,967 --> 01:10:43,767
Ljubezen, ki so jo izbrali
ne bo trajalo.
879
01:10:44,833 --> 01:10:49,267
Vaše telo bo spremenilo v
nesmiselno, neprijetno truplo.
880
01:10:51,733 --> 01:10:55,033
Poželenje mesa
se bo zagnojilo in ga raztrgalo.
881
01:10:56,500 --> 01:10:59,033
In ta želja je
grda zver.
882
01:10:59,133 --> 01:11:03,100
In ta zver uničuje
vse kar je lepo in čisto.
883
01:11:06,400 --> 01:11:09,033
Oba sva trpela
na našem potovanju.
884
01:11:10,267 --> 01:11:12,467
Naredili smo
ogromne žrtve
885
01:11:12,567 --> 01:11:16,733
prejeti največjo ljubezen
ki jih človek lahko doživi,
886
01:11:16,833 --> 01:11:18,900
in ga dati v celoti.
887
01:11:25,033 --> 01:11:26,867
Boli me, ko jo vidim oditi.
888
01:11:29,133 --> 01:11:31,367
Prisilil bi jo, da ostane
in ga pošlje stran.
889
01:11:31,467 --> 01:11:33,133
Ostala je v naši oskrbi,
navsezadnje
890
01:11:33,233 --> 01:11:34,733
Ampak tega ne moremo, William.
891
01:11:36,000 --> 01:11:38,467
Mora izbrati
naš način življenja svoboden.
892
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
Žal
in sram,
893
01:12:18,900 --> 01:12:22,933
Hocnellov sin, Richard,
in Annina nečakinja, Nancy,
894
01:12:23,033 --> 01:12:26,833
so bili nujno prisiljeni oditi
njihova družina in prijatelji
895
01:12:26,933 --> 01:12:29,167
brez razkošja slovesa.
896
01:12:36,367 --> 01:12:38,167
Osem je postalo šest.
897
01:13:05,567 --> 01:13:07,567
Spali kot majhni dojenčki,
ste, fantje?
898
01:13:08,100 --> 01:13:09,900
Pa tudi na raftu.
899
01:13:14,067 --> 01:13:15,767
Ali Cunningham ni rekel
je bil Nizozemec?
900
01:13:16,767 --> 01:13:18,167
On je Nizozemec.
901
01:13:18,267 --> 01:13:20,300
Lepo jutro, pravim.
902
01:13:20,400 --> 01:13:22,600
Ampak spet,
vse bele gosi so labodi.
903
01:13:26,467 --> 01:13:29,733
Do velikega
razočaranje Irca,
904
01:13:29,833 --> 01:13:31,600
možje so odpotovali proti toku
905
01:13:31,700 --> 01:13:35,500
brez jasnega načrta poti
ali navigacijske pripomočke,
906
01:13:35,600 --> 01:13:38,800
samo zanašati se
na instinkte gospoda Hocknella.
907
01:13:49,533 --> 01:13:51,267
Minila sta dva dni,
G. Hocknell.
908
01:13:51,367 --> 01:13:53,800
Zdi se, da se nič ne meša
tvoja domišljija.
909
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
To ni moja domišljija.
910
01:13:56,600 --> 01:14:01,667
To je moj božanski navdih
ki nas vodi.
911
01:14:01,767 --> 01:14:04,400
Noč prej
njihova ekspedicija,
912
01:14:04,500 --> 01:14:08,067
Brat Hocknell je delil
žive sanje z moškimi,
913
01:14:08,633 --> 01:14:12,733
z obsežnim poljem
z visoko travo,
914
01:14:12,833 --> 01:14:16,433
meji na 12 velikih hrastov.
915
01:14:16,533 --> 01:14:19,367
Vsi so verjeli
to je bilo idealno mesto
916
01:14:19,467 --> 01:14:20,833
da se poravnajo.
917
01:14:21,667 --> 01:14:24,467
To so divji ljudje
918
01:14:24,567 --> 01:14:27,233
smo vam povrnili škodo
da nas zaščiti pred?
919
01:14:27,333 --> 01:14:29,167
Ženske
in otroci, ja.
920
01:14:29,667 --> 01:14:31,433
Moški rdečekožec, še.
921
01:14:33,100 --> 01:14:35,700
Nikoli nisi lagal očesa
na bolj bednem divjaku.
922
01:14:49,600 --> 01:14:51,233
Tvoj prijatelj je malo jezen, kajne?
923
01:14:51,667 --> 01:14:53,367
Ne pomaga nam kuhati
ali naredite kamp.
924
01:14:55,967 --> 01:14:58,233
nisem jezen,
ampak morda
925
01:14:58,333 --> 01:15:00,467
Postala sem indolentna
na stara leta.
926
01:15:00,567 --> 01:15:02,367
Nisem pa poceni
927
01:15:02,467 --> 01:15:05,767
tako sem si privoščila
priložnost, da ne storite ničesar.
928
01:15:05,867 --> 01:15:09,533
Naj zdaj molim za
vsemogočnega Boga v miru?
929
01:15:14,833 --> 01:15:17,600
Oprosti, Gospod,
Nisem mogel nadzorovati svojega temperamenta.
930
01:15:18,967 --> 01:15:21,400
In nekaj je
Delal sem na.
931
01:15:23,300 --> 01:15:25,767
Ne bi smel tarnati
pri tem navadnem človeku
932
01:15:25,867 --> 01:15:29,133
ki ne razume
pot, na kateri smo,
933
01:15:29,233 --> 01:15:31,633
ki nikakor ne more razumeti
934
01:15:31,733 --> 01:15:34,000
vrsto vzdržljivosti
935
01:15:34,100 --> 01:15:36,633
to je potrebno
narediti to potovanje.
936
01:15:38,767 --> 01:15:42,233
V nekem trenutku sem oslabel
ko bi moral biti močan,
937
01:15:42,333 --> 01:15:45,200
in res te prosim
za odpuščanje.
938
01:15:45,300 --> 01:15:47,767
In opravičil se bom
temu človeku,
939
01:15:47,867 --> 01:15:49,867
čeprav se
zlezi mi pod kožo
940
01:15:49,967 --> 01:15:52,933
s svojo malenkostjo
in njegovo maloumnost.
941
01:15:53,033 --> 01:15:56,633
Ampak moral bi se dvigniti nad to.
Moral bi vedeti bolje.
942
01:15:57,033 --> 01:15:59,867
Sedim v neskončni hvaležnosti
943
01:15:59,967 --> 01:16:02,500
za vsa darila
ki si mi dal...
944
01:16:02,600 --> 01:16:04,867
Si spal pomežik,
G. Hocknell?
945
01:16:04,967 --> 01:16:06,733
... da si nenehno
daruje mi.
946
01:16:18,133 --> 01:16:19,700
Legenda pravi,
947
01:16:19,800 --> 01:16:22,333
to tretji dan
moškega iskanja,
948
01:16:22,433 --> 01:16:25,133
zgodila se je zelo nenavadna stvar.
949
01:16:26,200 --> 01:16:27,300
Brat Hocknell?
950
01:16:29,033 --> 01:16:30,033
Brat Hocknell?
951
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
♪ Iščem
Voden sem ♪
952
01:16:39,767 --> 01:16:41,900
* On išče
Vodi ga ♪
953
01:16:44,433 --> 01:16:46,933
* Iščem
Voden sem ♪
954
01:16:49,167 --> 01:16:51,333
* On išče
Vodi ga ♪
955
01:16:53,500 --> 01:16:55,533
* Kaj razkrivajo oči ♪
956
01:16:55,633 --> 01:16:58,233
♪ To je naš ideal ♪
957
01:16:58,333 --> 01:17:01,800
* To je naša preizkušnja
Je vredno ♪
958
01:17:08,000 --> 01:17:10,233
♪ Iščem
Voden sem ♪
959
01:17:12,567 --> 01:17:14,700
♪ On išče
Vodi ga ♪
960
01:17:17,100 --> 01:17:19,933
♪ Iščem
Voden sem ♪
961
01:17:22,100 --> 01:17:24,600
♪ On išče
Vodi ga ♪
962
01:17:26,433 --> 01:17:28,533
* Kaj razkrivajo oči ♪
963
01:17:28,633 --> 01:17:30,867
♪ To je naš ideal ♪
964
01:17:31,233 --> 01:17:35,033
* To je naša preizkušnja
Je vredno ♪
965
01:17:35,133 --> 01:17:36,167
Brat Hocknell!
966
01:17:36,267 --> 01:17:37,833
* Kaj razkrivajo oči ♪
967
01:17:37,933 --> 01:17:40,533
♪ To je naš ideal ♪
968
01:17:40,633 --> 01:17:44,100
♪ Da je naša preizkušnja vredna ♪
969
01:17:45,333 --> 01:17:47,900
♪ Oh, Bog, videl sem ♪
970
01:17:48,000 --> 01:17:50,267
♪ Kot skozi steklo ♪
971
01:17:50,367 --> 01:17:52,967
♪ Moje vizije bodo ♪
972
01:17:53,067 --> 01:17:57,967
♪ Zgodi se ♪
973
01:17:58,067 --> 01:18:00,467
♪ Pass ♪
974
01:18:00,567 --> 01:18:06,567
* Uspešno ♪
975
01:18:41,367 --> 01:18:44,067
brat Abraham,
je kaj narobe?
976
01:18:44,167 --> 01:18:46,967
Moram govoriti
z njo zasebno.
977
01:18:47,067 --> 01:18:50,767
- Brat?
- Sestra, pojdi in vzemi mojo posteljo.
978
01:18:50,867 --> 01:18:52,267
Moški so zdaj odsotni.
979
01:18:53,133 --> 01:18:55,567
Prosim, samo pusti me
v miru z njo.
980
01:19:19,667 --> 01:19:20,933
mati,
981
01:19:21,033 --> 01:19:22,900
Pretrpel sem tvojo čutnost
abstinenca šest let...
982
01:19:23,000 --> 01:19:24,233
Nastavljate
grozen precedens.
983
01:19:24,333 --> 01:19:25,967
Ne, ne boš
govori zame!
984
01:19:26,067 --> 01:19:27,600
Utišaj glas!
985
01:19:27,700 --> 01:19:32,033
Zdaj ti bom dal priložnost
986
01:19:32,133 --> 01:19:35,100
da popraviš svoj položaj
v mojih očeh.
987
01:19:35,200 --> 01:19:38,667
Pojdi z mano v posteljo, poslušno,
kot si nekoč obljubil.
988
01:19:38,767 --> 01:19:40,300
Nihče ne more doseči Boga
989
01:19:40,400 --> 01:19:41,667
medtem ko se valja
v poželenju mesa.
990
01:19:41,767 --> 01:19:43,767
Oh, dovolj!
991
01:19:43,867 --> 01:19:45,700
Želim ugajati
moj mož, jaz.
992
01:19:46,700 --> 01:19:48,233
Ampak ne morem.
993
01:19:48,933 --> 01:19:51,333
Moji naravni instinkti
umrli v ljubezni do Boga.
994
01:19:54,067 --> 01:19:56,167
Pozivam vas, da se odrečete
tvoje pričevanje...
995
01:19:58,167 --> 01:20:02,433
in živijo v spolnem življenju
kot preostali svet.
996
01:20:02,533 --> 01:20:04,633
Abraham, razkošna blaženost
Kristusa--
997
01:20:04,733 --> 01:20:05,767
Ne. In več kot govoriš
998
01:20:05,867 --> 01:20:07,667
"velika blaženost
božanskega občevanja,«
999
01:20:07,767 --> 01:20:12,033
več bom pil in
ne ustavim se, dokler ne umrem.
1000
01:20:22,267 --> 01:20:24,700
Naredi tiste, ki ti sledijo
1001
01:20:24,800 --> 01:20:27,433
in upoštevaj vsako besedo,
1002
01:20:27,533 --> 01:20:29,533
poznajo njihovo mamo Ann
biti nepismen?
1003
01:20:32,500 --> 01:20:33,733
Povej mi...
1004
01:20:34,467 --> 01:20:36,633
kako kdo prispeva
na sveto pismo
1005
01:20:37,233 --> 01:20:39,500
če ne moreš učvrstiti peresa?
1006
01:20:44,267 --> 01:20:46,200
Čuval sem tvoje skrivnosti, Ann Lee.
1007
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
In obdržal boš mojega.
1008
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
Torej boš zdaj moja žena.
1009
01:21:27,567 --> 01:21:29,033
Pojdi v sobo. zdaj.
1010
01:21:31,667 --> 01:21:36,033
Zdaj, če se ne strinjate
na spolno sobivanje z mano,
1011
01:21:36,133 --> 01:21:37,867
Vzel bom to žensko
za mojo ženo.
1012
01:21:37,967 --> 01:21:39,833
tega ne bom naredil,
če bi mi moral vzeti življenje
1013
01:21:39,933 --> 01:21:41,167
kot posledica moje zavrnitve.
1014
01:21:42,733 --> 01:21:44,667
Za moža bom naredila vse
1015
01:21:44,767 --> 01:21:48,000
ki pravičnost, razum,
in človeštvo zahteva,
1016
01:21:48,100 --> 01:21:50,633
vendar se ne strinjam
da bi prekršil svojo dolžnost do Boga.
1017
01:21:52,100 --> 01:21:54,033
In se bom potrudil
da te prevlada
1018
01:21:54,133 --> 01:21:56,800
da se vrnete na svojo dolžnost
in bodi zvest.
1019
01:21:59,233 --> 01:22:01,067
nehaj! Bodi tiho!
1020
01:22:01,167 --> 01:22:02,600
ššš
1021
01:22:02,700 --> 01:22:04,900
Slovesno se zaobljubim
Ne bom rekel več besede
1022
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
če samo znižaš glas.
1023
01:22:07,433 --> 01:22:08,600
Znižajte glas.
1024
01:22:09,567 --> 01:22:10,733
bom poslušal.
1025
01:22:11,767 --> 01:22:13,267
Ššššš.
1026
01:22:19,933 --> 01:22:21,200
Plačani ste bili.
1027
01:22:24,500 --> 01:22:26,100
Zdaj boš moja žena.
1028
01:22:29,500 --> 01:22:32,933
pridi Dobro.
Zdaj pa me vzemi v usta.
1029
01:22:36,367 --> 01:22:38,433
Zdaj si moja žena.
1030
01:22:40,233 --> 01:22:42,200
Pojdi naprej. tam.
1031
01:22:44,167 --> 01:22:47,067
Med
tisto dolgo, hudo zimo,
1032
01:22:47,900 --> 01:22:50,833
Mati Ann je zdržala
globoka žalost duše.
1033
01:22:52,900 --> 01:22:54,933
Njeni otroci so bili mrtvi.
1034
01:22:55,033 --> 01:22:57,233
Njen mož jo je zapustil.
1035
01:22:58,700 --> 01:23:01,200
Njena misija v Ameriki
zdelo se je obsojeno.
1036
01:23:18,367 --> 01:23:20,967
Ampak s prihodom
pomladi,
1037
01:23:21,967 --> 01:23:23,933
prišla novica od moških
1038
01:23:24,033 --> 01:23:26,867
za kar je bil čas
ženske naj potujejo navzgor
1039
01:23:26,967 --> 01:23:28,767
in se ponovno združita
s svojimi brati.
1040
01:23:41,867 --> 01:23:44,800
Od tod, kar daleč
kot vidi oko, mati,
1041
01:23:45,833 --> 01:23:46,800
to je naše.
1042
01:23:47,800 --> 01:23:49,233
Dejanje je opravljeno.
1043
01:23:51,833 --> 01:23:53,000
brat Hocknell ...
1044
01:23:54,500 --> 01:23:55,733
Povej, brat.
1045
01:23:56,367 --> 01:23:59,300
Kako naj nas kdo najde
zamaskiran z borovci?
1046
01:24:00,700 --> 01:24:03,567
Moji dragi otroci. Drži se.
1047
01:24:03,667 --> 01:24:05,567
Naj vas ne obupa malodušje.
1048
01:24:05,667 --> 01:24:07,867
Bog nas ni poslal
v to deželo zaman.
1049
01:24:07,967 --> 01:24:11,467
Poslal nas je, da prinesemo evangelij
temu narodu,
1050
01:24:12,067 --> 01:24:14,400
ki je globoko izgubljena v grehu.
1051
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
In veliko jih je
ki ga bo sprejel.
1052
01:24:17,900 --> 01:24:19,767
In čas se bliža.
1053
01:24:20,800 --> 01:24:23,300
Ali resnično verjamete v evangelij
se bo odprla svetu?
1054
01:24:23,400 --> 01:24:25,467
Ja, brat William.
1055
01:24:25,567 --> 01:24:27,233
Vsekakor vem, da bo.
1056
01:24:28,000 --> 01:24:31,733
In čas je blizu
ko bodo prišli kot golobi.
1057
01:24:33,967 --> 01:24:35,600
Mati, pogosto si
tako nam je rekel, ampak...
1058
01:24:37,133 --> 01:24:38,467
ne pridejo.
1059
01:24:40,767 --> 01:24:43,933
Tako malo nas je,
vendar smo jih toliko izgubili.
1060
01:24:44,033 --> 01:24:45,967
brat William,
šel boš ven in pridigal
1061
01:24:46,067 --> 01:24:47,700
in razglasimo našo prisotnost.
1062
01:24:47,800 --> 01:24:49,233
Bodite potrpežljivi.
1063
01:24:49,333 --> 01:24:52,400
Bodite potrpežljivi, dragi moji otroci.
1064
01:24:52,500 --> 01:24:55,000
Kajti videl sem
zdaj prihaja veliko število.
1065
01:24:55,933 --> 01:24:58,667
In kmalu jih boste videli
prihajajo v velikem številu.
1066
01:25:00,567 --> 01:25:01,867
Vem to.
1067
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
MARIJA
Po zavarovanju zemljišča,
1068
01:25:07,600 --> 01:25:10,067
Brat Hocknell
ostalo dovolj kapitala
1069
01:25:10,167 --> 01:25:11,767
najeti pomoč za obdelavo.
1070
01:25:13,000 --> 01:25:15,033
Vendar mati Ann
bil nestrpen za dobrodošlico
1071
01:25:15,133 --> 01:25:16,667
kmetje k veri
1072
01:25:16,767 --> 01:25:19,433
in ne bi počival
dokler se ni vsak pridružil.
1073
01:25:42,100 --> 01:25:44,933
Kmalu zatem,
Mati Ann je poslala brata Williama
1074
01:25:45,033 --> 01:25:47,033
na iskanju novih sledilcev.
1075
01:26:11,700 --> 01:26:15,667
19. maja,
leta 1780,
1076
01:26:15,767 --> 01:26:18,600
nebo je postalo čudnega odtenka.
1077
01:26:18,700 --> 01:26:22,100
William je slišal pravljico
majhnega božjega dela,
1078
01:26:22,200 --> 01:26:24,467
ki so bili prepričani
Sodni dan je bil blizu.
1079
01:26:26,200 --> 01:26:31,167
Naj se dotakne
tvoja koža kot svila ali ogenj.
1080
01:26:31,267 --> 01:26:36,233
Zdaj bo vsaka stvar
vstati pred Bogom.
1081
01:26:36,333 --> 01:26:37,600
Naj bo hvaljen...
1082
01:26:49,067 --> 01:26:54,133
ne boj se,
dan vstajenja je tu.
1083
01:26:54,233 --> 01:26:58,833
Zgledujte se po Bogu
ob prvih sončnih žarkih.
1084
01:26:58,933 --> 01:27:03,767
Naj se dotakne vaše kože
kot svila ali ogenj.
1085
01:27:03,867 --> 01:27:06,633
Poglej gor! Poglej gor! Poglej gor!
1086
01:27:07,200 --> 01:27:08,300
Ne bojte se!
1087
01:27:09,800 --> 01:27:11,867
Zdaj, tukaj je, brez odlašanja!
1088
01:27:11,967 --> 01:27:15,567
Končno! Končno! Končno!
1089
01:27:19,400 --> 01:27:21,067
- Lagal si nam.
- Kaj to pomeni, oče?
1090
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
Drži besede, prosim!
1091
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
Vsi, držite besede.
1092
01:27:26,100 --> 01:27:28,833
Znakov je bilo nešteto!
Vse pripeljano sem.
1093
01:27:29,633 --> 01:27:31,067
Kaj sem zamudil?
1094
01:27:33,533 --> 01:27:35,733
Ali so moji izračuni napačni?
1095
01:27:36,167 --> 01:27:39,100
Ali morda Gospod
zasmilil se nam je vsem.
1096
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
Oče, bi lahko bilo to
kataklizma tvoje pridige--
1097
01:27:42,433 --> 01:27:45,633
Brez besed,
škof diakon Talmadge.
1098
01:27:46,667 --> 01:27:49,667
Potrebujem posvet
iz naših sosednjih župnij.
1099
01:27:49,767 --> 01:27:53,233
Takoj moram odpotovati do njih
in zbiranje njihovih vpogledov.
1100
01:27:53,800 --> 01:27:56,600
Vaši sosednji ministri
so na slabem glasu, oče.
1101
01:28:03,800 --> 01:28:08,033
Sveti Pavel pravi, da ni greh
da ženske govorijo v cerkvah.
1102
01:28:08,600 --> 01:28:12,100
Čeprav ostajam v dvomih,
Privlači me, ko jo slišim govoriti.
1103
01:28:12,200 --> 01:28:13,567
Vse, kar sem vam povedal
je res,
1104
01:28:13,667 --> 01:28:15,233
ampak ti svetujem
iti zase,
1105
01:28:15,333 --> 01:28:16,733
in govori z mamo Ann.
1106
01:28:18,533 --> 01:28:20,433
MARIJA
Novice o verski svobodi
1107
01:28:20,533 --> 01:28:22,600
zbudil številne sekte
v Ameriki.
1108
01:28:22,700 --> 01:28:25,700
Večina pridiganja pogube
pred rajem.
1109
01:28:26,700 --> 01:28:31,333
Toda Annina beseda, raj
skozi trud in čistost,
1110
01:28:31,867 --> 01:28:34,200
so bile veliko preprostejša obljuba
izpolniti.
1111
01:28:36,133 --> 01:28:40,800
♪ Prikloni se, o Zion ♪
1112
01:28:40,900 --> 01:28:44,567
♪ In molite v nebesa ♪
1113
01:28:45,633 --> 01:28:49,667
♪ Ta Bog v svojem usmiljenju ♪
1114
01:28:49,767 --> 01:28:53,000
♪ Vrni se k tebi ♪
1115
01:28:54,533 --> 01:28:57,500
* Zate
Za, zate ♪
1116
01:28:59,000 --> 01:29:01,733
♪ Zate
Za, zate ♪
1117
01:29:01,833 --> 01:29:04,433
Leta smo se trudili
pri delu regeneracije,
1118
01:29:04,533 --> 01:29:07,967
in vstali s Kristusom.
1119
01:29:08,067 --> 01:29:10,500
Potovali smo z njim
v vstajenju.
1120
01:29:10,600 --> 01:29:13,867
- ♪ Ta Bog v svojem usmiljenju ♪
- Za luč in moč Boga
1121
01:29:13,967 --> 01:29:16,367
je bilo razodeto naši materi Ann,
in skozi njo,
1122
01:29:16,467 --> 01:29:19,067
razkriva tistim
ki prejmejo njeno pričevanje.
1123
01:29:19,167 --> 01:29:23,533
Tako čuten učinek v
ki jim daje moč nad vsem grehom.
1124
01:29:23,633 --> 01:29:26,633
♪ Zate
Za, zate ♪
1125
01:29:26,733 --> 01:29:31,700
- ♪ O, padi na skalo ♪
-* Rock ♪
1126
01:29:32,700 --> 01:29:36,400
♪ Vsakega in se zlomi ♪
1127
01:29:37,633 --> 01:29:40,533
♪ Materina predanost ♪
1128
01:29:41,633 --> 01:29:44,167
♪ Da nas vse osvobodi ♪
1129
01:29:44,267 --> 01:29:46,567
Razodetja in Božji darovi
1130
01:29:46,667 --> 01:29:50,600
da je bila sprejeta
in priznal
1131
01:29:50,700 --> 01:29:54,533
- kot prvi duhovni voditelj!
- ♪ Padec na skalo ♪
1132
01:29:55,233 --> 01:29:58,900
♪ Vsakega in se zlomi ♪
1133
01:30:00,133 --> 01:30:03,267
♪ Materina predanost ♪
1134
01:30:04,133 --> 01:30:07,700
♪ Da vas vse osvobodim ♪
1135
01:30:07,800 --> 01:30:10,500
Nahajamo se
le deset milj severno.
1136
01:30:11,367 --> 01:30:15,067
♪ Materina predanost ♪
1137
01:30:15,167 --> 01:30:18,733
♪ Da nas vse osvobodi ♪
1138
01:30:21,167 --> 01:30:22,567
Osebno vas bom odpeljal tja.
1139
01:30:22,667 --> 01:30:26,133
♪ Materina predanost ♪
1140
01:30:26,233 --> 01:30:29,733
♪ Da nas vse osvobodi ♪
1141
01:30:31,267 --> 01:30:33,867
* Zate
Za, zate ♪
1142
01:30:33,967 --> 01:30:37,167
♪ Materina predanost ♪
1143
01:30:37,267 --> 01:30:41,233
♪ Da nas vse osvobodi ♪
1144
01:30:42,600 --> 01:30:44,967
* Zate
Za, zate ♪
1145
01:30:45,067 --> 01:30:48,567
* Materina predanost ♪
1146
01:30:48,667 --> 01:30:52,167
♪ Da nas vse osvobodi ♪
1147
01:30:53,700 --> 01:30:56,600
* Zate
Za, zate ♪
1148
01:31:18,567 --> 01:31:20,900
Prva zima
se je izkazal za najbolj napornega.
1149
01:31:21,400 --> 01:31:23,300
Ko so razgrajali zemljo,
1150
01:31:23,400 --> 01:31:26,900
močvirje je dalo svoje kače
in pekočih škodljivcev.
1151
01:31:29,000 --> 01:31:30,233
MARIJA
Kmalu se je bolezen razširila.
1152
01:31:31,400 --> 01:31:32,600
MARIJA
In vročina se je prijela.
1153
01:31:36,267 --> 01:31:38,667
Shakerji so obdržali
prijazni do svojih sosedov,
1154
01:31:38,767 --> 01:31:41,367
vedoč, da so vešči
v lesarstvu,
1155
01:31:41,467 --> 01:31:44,067
in pripravljen trgovati
poučevanje za blago.
1156
01:31:51,100 --> 01:31:52,467
"Opravi vse svoje delo
1157
01:31:52,567 --> 01:31:55,300
kot bi imel
tisoč let življenja
1158
01:31:55,400 --> 01:31:58,533
in kot bi, če bi vedel
jutri moraš umreti,"
1159
01:31:58,633 --> 01:32:00,700
bi rekla.
1160
01:32:06,667 --> 01:32:08,567
MARIJA
Kot vsi pravi voditelji,
1161
01:32:08,667 --> 01:32:10,367
Mati Ann
nikoli ni vprašala svojih ljudi
1162
01:32:10,467 --> 01:32:12,300
narediti karkoli
ne bi storila sama.
1163
01:32:16,200 --> 01:32:19,433
The Shakers so vedeli
da je najboljši način za dosego Boga
1164
01:32:19,533 --> 01:32:23,700
je neumorno delal,
vedno stremi k popolnosti.
1165
01:32:25,067 --> 01:32:26,933
Z neumorno vero,
1166
01:32:27,033 --> 01:32:30,533
garala sta drug ob drugem
zgraditi trajen dom.
1167
01:32:32,233 --> 01:32:35,267
Malo se spominja vojne
ki je besnela okoli njih.
1168
01:32:40,967 --> 01:32:42,500
Končno,
našla je
1169
01:32:42,600 --> 01:32:44,733
svetišče za svoje ljudi.
1170
01:32:58,133 --> 01:33:00,200
Za nove tukaj,
1171
01:33:00,300 --> 01:33:03,433
ki so nevajeni
ženski pridigarki.
1172
01:33:03,533 --> 01:33:06,100
"Ženska bo obvladala moškega."
1173
01:33:06,867 --> 01:33:10,600
Kristusov duh
prvič pojavil kot moški,
1174
01:33:10,700 --> 01:33:13,733
vendar se je spet pojavilo
izpolniti obljubo
1175
01:33:13,833 --> 01:33:17,000
drugega prihoda kot ženska.
1176
01:33:17,100 --> 01:33:18,733
Naša mati Ann.
1177
01:33:18,833 --> 01:33:22,767
In kot smo vsi ustvarjeni
po njegovi podobi, glej,
1178
01:33:22,867 --> 01:33:27,967
Bog mora biti
tako moški kot ženska.
1179
01:33:28,067 --> 01:33:30,300
Za tiste poročene sostanovalce
tukaj danes,
1180
01:33:31,567 --> 01:33:34,467
moraš zapustiti
poroka mesa
1181
01:33:34,567 --> 01:33:37,333
ali ne morete
biti poročen z jagnjetom.
1182
01:33:37,433 --> 01:33:39,767
Imeli smo
božja moč nad nami
1183
01:33:39,867 --> 01:33:42,533
in občutili veliko stisko
za naše grehe.
1184
01:33:42,633 --> 01:33:46,433
Po katerem smo čutili
velika ljubezen in osvoboditev,
1185
01:33:46,533 --> 01:33:48,633
mislili, da smo spreobrnjeni.
1186
01:33:49,233 --> 01:33:51,067
Ali ni to od Jezusa Kristusa?
1187
01:33:51,167 --> 01:33:54,033
Da, to je moj brat
in mož.
1188
01:33:54,133 --> 01:33:55,767
Oba sva, vidiš.
1189
01:33:56,833 --> 01:33:59,467
Božji darovi in klic
1190
01:33:59,567 --> 01:34:02,033
dano dušam
v temi narave
1191
01:34:02,133 --> 01:34:04,500
ne zato, ker so se pokesali,
1192
01:34:04,600 --> 01:34:08,300
ampak so namenjeni
voditi duše k kesanju.
1193
01:34:09,267 --> 01:34:11,233
Kaj je to kesanje?
1194
01:34:11,333 --> 01:34:13,033
Da opustimo greh
1195
01:34:13,133 --> 01:34:15,400
je edino kesanje
ki jih Bog sprejme.
1196
01:34:15,500 --> 01:34:19,433
Če ne bi bil pošten
in zvesta spoved
1197
01:34:19,533 --> 01:34:22,600
vseh grehov, ki so jih kdaj storili
v celem življenju.
1198
01:34:25,033 --> 01:34:28,433
Samo Bog je
ki lahko odpušča grehe,
1199
01:34:28,533 --> 01:34:31,800
kje je potem nujnost
da bi jih priznal človeku?
1200
01:34:31,900 --> 01:34:34,133
Bog je ustanovil
ta red za vse duše
1201
01:34:34,233 --> 01:34:37,433
ki so zagrešili grehe, ki
morajo priznati svoje grehe
1202
01:34:37,533 --> 01:34:39,767
pred svojimi izbranimi pričami.
1203
01:34:41,367 --> 01:34:44,633
Ne bodi prestrašena, punca.
Ne grizemo.
1204
01:34:47,867 --> 01:34:50,000
Brat William mi pravi
rodila si sedem otrok
1205
01:34:50,100 --> 01:34:51,700
še tako mlada.
1206
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
imam.
1207
01:34:56,300 --> 01:34:58,067
In ali ste jih vse prejeli
z enakim veseljem?
1208
01:35:04,500 --> 01:35:05,300
št.
1209
01:35:07,133 --> 01:35:08,167
Ali je tako?
1210
01:35:11,233 --> 01:35:13,633
Za tisto, ki prizna,
laži je konec
1211
01:35:13,733 --> 01:35:15,500
in realnost se je začela.
1212
01:35:16,733 --> 01:35:18,867
Eksteriorizirala se je
njena gniloba.
1213
01:35:23,567 --> 01:35:27,300
Rutinsko, vidiš, ko sem šel ven
po vodo...
1214
01:35:29,067 --> 01:35:31,033
grozna misel
morda pride.
1215
01:35:32,200 --> 01:35:34,167
Ko sem v zibelko držala našega fantka ...
1216
01:35:36,933 --> 01:35:40,000
močan impulz
švignilo skozi mene.
1217
01:35:41,733 --> 01:35:43,333
Želja, da bi ga izpustili
1218
01:35:43,433 --> 01:35:45,367
v globino vodnjaka
in odidi.
1219
01:35:48,500 --> 01:35:50,300
Iskanje tolažbe
od nedvomno
1220
01:35:50,400 --> 01:35:52,200
nenehnega jokanja v gozdu
1221
01:35:52,300 --> 01:35:53,567
za umivalnico.
1222
01:35:57,200 --> 01:36:01,800
V tistem trenutku hrepenenje
za mir in tišino
1223
01:36:01,900 --> 01:36:04,433
se počutil močnejšega
kot volja do življenja.
1224
01:36:04,533 --> 01:36:06,500
- Izroči svojo žalost Bogu.
- Izroči svojo žalost Bogu.
1225
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
-Tvoja žalost pri Bogu.
- Izroči svojo žalost Bogu.
1226
01:36:08,700 --> 01:36:09,967
Daj svojo žalost Bogu.
1227
01:36:10,067 --> 01:36:12,100
Daj svojo žalost Bogu.
1228
01:36:12,200 --> 01:36:14,200
Daj svojo žalost Bogu.
1229
01:36:35,300 --> 01:36:36,967
Več ljubezni, bratje!
1230
01:36:38,567 --> 01:36:40,533
Več ljubezni, sestre!
1231
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
To je naš oltar,
1232
01:36:48,933 --> 01:36:51,733
in naš oltar je ljubezen!
1233
01:36:53,533 --> 01:36:57,633
Nihče ne more zgraditi tega oltarja
ali žrtvovanje na njem
1234
01:36:57,733 --> 01:37:00,500
ampak čisti v srcu,
1235
01:37:00,600 --> 01:37:02,733
in takšni smo!
1236
01:37:03,667 --> 01:37:06,767
Za to se bomo žrtvovali!
1237
01:37:06,867 --> 01:37:10,967
In ljubili se bomo!
1238
01:37:29,700 --> 01:37:31,833
Trobeta
materinega večnega evangelija
1239
01:37:31,933 --> 01:37:33,367
se je začelo oglašati.
1240
01:37:34,267 --> 01:37:37,300
In mnogi so se zgrinjali v Niskayuno
z različnih koncev.
1241
01:37:39,900 --> 01:37:43,400
Torej dolga pričakovanja
cerkve Ann Lee
1242
01:37:43,500 --> 01:37:44,933
so bili v celoti realizirani.
1243
01:38:08,900 --> 01:38:10,433
William, starejši?
1244
01:38:11,200 --> 01:38:15,033
Da, brat, jaz sem.
Sva se spoznala?
1245
01:38:27,333 --> 01:38:29,333
Sem, otroci.
pridi z menoj
1246
01:38:32,133 --> 01:38:33,367
Pridi zdaj.
1247
01:38:35,533 --> 01:38:36,667
Mesto za vse,
1248
01:38:36,767 --> 01:38:38,533
in vse
na svojem mestu, William.
1249
01:38:40,700 --> 01:38:42,800
Toliko otrok je.
1250
01:38:42,900 --> 01:38:46,433
To smo ugotovili
veliko potrebuje nego
1251
01:38:46,533 --> 01:38:48,300
in veliko tistih, ki nimajo ničesar.
1252
01:38:48,400 --> 01:38:50,333
Nekateri pridejo
s svojimi materami sami,
1253
01:38:50,433 --> 01:38:51,900
nekateri pridejo
tudi s svojimi očeti.
1254
01:38:53,367 --> 01:38:56,333
Vsi malčki so brez greha.
1255
01:38:56,433 --> 01:38:59,533
Kasneje se lahko odločijo za
sami ostati čisti ali ne.
1256
01:39:02,300 --> 01:39:05,733
Torej, povej nam, brat.
1257
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
imaš
našo nerazdeljeno pozornost.
1258
01:39:11,533 --> 01:39:13,733
Hudič je resnično bitje.
1259
01:39:13,833 --> 01:39:15,867
Pravi kot medved.
1260
01:39:16,600 --> 01:39:19,200
In vem, ker sem ga videl
in se boril z njim.
1261
01:39:19,867 --> 01:39:21,233
Vendar sem naletel
in zbrani
1262
01:39:21,333 --> 01:39:23,167
veliko pravičnih
tudi brat in sestra.
1263
01:39:24,867 --> 01:39:27,367
Nabral sem si sledilcev
po bližnjih in daljnih mestih.
1264
01:39:28,500 --> 01:39:29,900
Skupnost oseb, ki hrepenijo
1265
01:39:30,000 --> 01:39:32,167
biti v prisotnosti
njihove matere Ann.
1266
01:39:32,267 --> 01:39:36,633
Naredili smo odlično
napredovanje v času vaše odsotnosti.
1267
01:39:36,733 --> 01:39:37,867
To lahko vidim.
1268
01:39:39,567 --> 01:39:42,200
Predstavljajte si moje veselje
na tej zemlji obdelani,
1269
01:39:42,300 --> 01:39:45,333
zgrajena stavba, novi obrazi
v vse smeri.
1270
01:39:47,000 --> 01:39:48,933
Točno je
kot si rekel, da bo.
1271
01:39:51,433 --> 01:39:54,600
Mati, videl sem vizijo.
1272
01:39:57,367 --> 01:40:00,500
Velik črn oblak se dviga
črn kot grom.
1273
01:40:01,533 --> 01:40:03,033
Prihaja vojni čas.
1274
01:40:04,300 --> 01:40:05,500
Nisi se motil.
1275
01:40:08,000 --> 01:40:09,667
Na mojih potovanjih,
Dobil sem brošuro
1276
01:40:09,767 --> 01:40:13,133
od gospoda Valentina Rathbuna,
Minister evangelija
1277
01:40:13,233 --> 01:40:14,433
kar me zelo skrbi.
1278
01:40:14,533 --> 01:40:17,833
- Lahko berem iz tega, mama?
- Lahko.
1279
01:40:17,933 --> 01:40:21,000
"Za pridobitev navodil od
ženska pridigarka Ann Lee,
1280
01:40:21,100 --> 01:40:24,567
Šel sem k Niskayuni in ji dal
dolgo razmerje mojega življenja.
1281
01:40:25,267 --> 01:40:27,667
V zameno me je naredila
veliko čudovitih obljub.
1282
01:40:29,100 --> 01:40:31,667
Shakerizem
je religija blefa,
1283
01:40:31,767 --> 01:40:33,833
in njegovi privrženci so fanatiki.
1284
01:40:33,933 --> 01:40:35,600
Sam sem opazil naslednje,
1285
01:40:35,700 --> 01:40:37,367
in vem torej,
o čemer govorim.
1286
01:40:37,467 --> 01:40:39,000
Srečajo se skupaj
v gluhi noči
1287
01:40:39,100 --> 01:40:41,533
in so bili slišani
dve milji stran od ljudi.
1288
01:40:41,633 --> 01:40:43,600
Tečejo po gozdu
in drugje,
1289
01:40:43,700 --> 01:40:46,300
tuli in tuli kot sove
medtem ko nekateri plešejo
1290
01:40:46,400 --> 01:40:49,367
in naredijo tako bedlam kot le
nori lahko uspevajo."
1291
01:40:49,467 --> 01:40:52,567
Da, bil je tukaj pozimi,
1292
01:40:52,667 --> 01:40:54,967
vendar ni bil primeren
za našo skupnost
1293
01:40:55,067 --> 01:40:56,533
in so ga prosili, naj odide.
1294
01:40:58,100 --> 01:41:01,433
brat William,
to je pričakovano.
1295
01:41:01,533 --> 01:41:04,667
Kajti dolgo smo zdržali
tako obrekljive domislice.
1296
01:41:04,767 --> 01:41:06,433
To je drugače.
Kar traja in traja.
1297
01:41:06,533 --> 01:41:07,933
Ampak poslušaj to.
1298
01:41:08,467 --> 01:41:10,533
»Večina tistih, ki se pridružijo
Gibanje Ann Lee
1299
01:41:10,633 --> 01:41:11,967
so pozvani, da vpijejo proti
1300
01:41:12,067 --> 01:41:13,967
vojaško obrambo
države,
1301
01:41:14,067 --> 01:41:16,400
proti boju
navadni britanski sovražnik.
1302
01:41:16,933 --> 01:41:20,367
Spletkarska vera Ann Lee
ni le izdajalski,
1303
01:41:21,100 --> 01:41:23,367
namenjen je tudi bre--
1304
01:41:23,467 --> 01:41:25,967
Namenjen je tudi razpadu
življenje, kot ga poznamo.
1305
01:41:26,067 --> 01:41:29,200
Ona povzroča
možje in žene, da se ločijo.
1306
01:41:29,300 --> 01:41:32,200
Prepričan sem duh, ki
prevlada nad to novo shemo
1307
01:41:32,300 --> 01:41:34,600
je duh čarovništva.
1308
01:41:35,533 --> 01:41:39,500
Ann Lee je Satan v preobleki
sladkega angela luči.
1309
01:41:40,167 --> 01:41:42,667
Nekatere ženske Shaker
sleči se gol v gozdu."
1310
01:41:42,767 --> 01:41:45,433
To je zato, ker
bratje so slekli svoje plašče
1311
01:41:45,533 --> 01:41:47,267
ali zunanja oblačila, za delo,
1312
01:41:47,367 --> 01:41:49,800
ali kot svet
bi temu rekel "ples".
1313
01:41:49,900 --> 01:41:53,500
In v toplem vremenu sestre
biti rahlo oblečen, ampak...
1314
01:41:53,600 --> 01:41:56,167
pa bi poročali
plešemo goli!
1315
01:41:56,267 --> 01:41:58,067
In veste, kako primerno
1316
01:41:58,167 --> 01:42:00,267
ignorantski in vulgarni deli
človeštva so
1317
01:42:00,367 --> 01:42:02,100
napačno predstavljati
kar vidijo.
1318
01:42:02,200 --> 01:42:05,367
Če bi rekli, da plešemo goli
le malo oblačil na sebi,
1319
01:42:05,467 --> 01:42:07,267
drugi pri pripovedovanju zgodbe
bi ta del zamudil.
1320
01:42:07,367 --> 01:42:10,033
Ni neutemeljeno
obtožba vulgarnosti
1321
01:42:10,133 --> 01:42:12,233
kar me skrbi, sestra Mary.
1322
01:42:12,333 --> 01:42:14,967
Za izdajo,
Mamo bi lahko zaprli ali še kaj hujšega.
1323
01:42:15,067 --> 01:42:17,800
Ne dolgo nazaj,
prišel je general
1324
01:42:17,900 --> 01:42:19,500
z dvema magistrskima gospodoma
na konju,
1325
01:42:19,600 --> 01:42:21,233
izjavo, da zahtevajo
1326
01:42:21,333 --> 01:42:23,767
prisežemo zvestobo
v državo
1327
01:42:24,600 --> 01:42:27,467
in se jim pridružite v boju
za neodvisnost tega naroda.
1328
01:42:29,800 --> 01:42:32,367
In kaj ste odgovorili?
1329
01:42:32,467 --> 01:42:35,167
Samo to sem razložil
ljudje te skupnosti
1330
01:42:35,267 --> 01:42:36,733
nikoli jim ne bo storil nič žalega,
1331
01:42:36,833 --> 01:42:38,633
saj smo dobrohotni
v državo.
1332
01:42:38,733 --> 01:42:40,500
In naredili bomo vse dobro
v državo
1333
01:42:40,600 --> 01:42:41,933
ki smo sposobni storiti.
1334
01:42:43,267 --> 01:42:44,133
Dobro.
1335
01:42:46,167 --> 01:42:47,067
To je dobro.
1336
01:42:49,633 --> 01:42:52,867
Sem pa tudi eksplicitno povedal
da nismo pripravljeni
1337
01:42:52,967 --> 01:42:56,167
in ne more ubiti hudiča
z mečem.
1338
01:42:56,667 --> 01:42:58,100
poslušaj me
Skriti te moramo, mati.
1339
01:42:58,200 --> 01:43:01,400
William, sedi.
Ne bodite prenagljeni. Počivaj, prosim.
1340
01:43:01,500 --> 01:43:03,300
Potrebujem te, da me slišiš.
Vrnili se bodo po vas.
1341
01:43:03,400 --> 01:43:05,433
Počivaj, William.
1342
01:43:05,533 --> 01:43:08,533
Vse bo jasno kot
kristalno steklo naslednji dan.
1343
01:44:18,533 --> 01:44:24,433
♪ Oh, moja lepa mati je doma ♪
1344
01:44:24,533 --> 01:44:29,133
* Ljubim mamo ♪
1345
01:44:29,233 --> 01:44:33,033
- ♪ Slajše od... ♪
- ♪ Všeč mi je njen način ♪
1346
01:44:33,133 --> 01:44:35,367
♪ ...med v satju ♪
1347
01:44:35,467 --> 01:44:38,800
* Všeč mi je njen evangelij ♪
1348
01:44:40,167 --> 01:44:43,867
♪ Predpisi, ki jih je treba upoštevati ♪
1349
01:44:45,533 --> 01:44:47,833
♪ Oh, moja lepa mati je doma ♪
1350
01:44:47,933 --> 01:44:50,267
♪ Rad imam mamo ♪
1351
01:44:50,367 --> 01:44:52,633
- ♪ Slajše od... ♪
- ♪ Všeč mi je njen način ♪
1352
01:44:52,733 --> 01:44:55,067
♪ ...med v satju ♪
1353
01:44:55,167 --> 01:44:57,233
- ♪ Pridi ljubezen lepa ljubezen ♪
- ♪ Všeč mi je njen evangelij ♪
1354
01:44:57,333 --> 01:44:59,267
♪ Pridi, pridi, pridi ♪
1355
01:44:59,800 --> 01:45:01,833
- ♪ Pridi ljubezen lepa ljubezen ♪
- ♪ Predpisi, ki jih je treba upoštevati ♪
1356
01:45:01,933 --> 01:45:03,667
♪ Želim nekaj ♪
1357
01:45:09,067 --> 01:45:12,167
♪ Rad imam mamo ♪
1358
01:45:12,267 --> 01:45:15,200
♪ Všeč mi je njen način ♪
1359
01:45:15,300 --> 01:45:18,467
♪ Všeč mi je njen evangelij ♪
1360
01:45:18,567 --> 01:45:21,167
♪ Predpisi, ki jih je treba upoštevati ♪
1361
01:45:28,367 --> 01:45:31,200
♪ Rad imam mamo ♪
1362
01:45:31,300 --> 01:45:34,433
♪ Všeč mi je njen način ♪
1363
01:45:34,533 --> 01:45:37,633
♪ Všeč mi je njen evangelij ♪
1364
01:45:37,733 --> 01:45:39,867
♪ Predpisi, ki jih je treba upoštevati ♪
1365
01:45:39,967 --> 01:45:41,800
Dodal sem obrnjeno proti jugu
krila
1366
01:45:41,900 --> 01:45:43,467
za stanovanjske hiše.
1367
01:45:43,567 --> 01:45:45,100
In preklade
za okolico.
1368
01:45:45,200 --> 01:45:46,900
Ja, dva na obeh straneh.
1369
01:45:47,600 --> 01:45:49,600
In se ga znebite
brezplačna ornamentika.
1370
01:45:49,700 --> 01:45:53,533
♪ Rad imam mamo
Všeč mi je njen način ♪
1371
01:45:53,633 --> 01:45:56,667
♪ Všeč mi je njen evangelij ♪
1372
01:45:56,767 --> 01:45:59,567
♪ Predpisi, ki jih je treba upoštevati ♪
1373
01:46:06,567 --> 01:46:09,600
♪ Rad imam mamo ♪
1374
01:46:09,700 --> 01:46:12,767
♪ Všeč mi je njen način ♪
1375
01:46:12,867 --> 01:46:16,067
♪ Všeč mi je njen evangelij ♪
1376
01:46:16,167 --> 01:46:18,967
♪ Predpisi, ki jih je treba upoštevati ♪
1377
01:46:19,067 --> 01:46:21,467
Odstrani kožo, vidiš?
1378
01:46:22,200 --> 01:46:23,933
Predmet naših bratov
pri kovaškem izumu.
1379
01:46:29,100 --> 01:46:31,067
Lahko vidim mamo pozneje, prosim?
1380
01:46:31,733 --> 01:46:33,133
Mati Ann bo tukaj
za večerjo.
1381
01:46:33,233 --> 01:46:34,767
Mislila je našo mamo.
1382
01:46:35,267 --> 01:46:37,967
Sestra Marta
bo tudi na večerji.
1383
01:46:44,733 --> 01:46:47,800
♪ Rad imam mamo ♪
1384
01:46:47,900 --> 01:46:51,200
♪ Všeč mi je njen način ♪
1385
01:46:51,300 --> 01:46:54,200
♪ Všeč mi je njen evangelij ♪
1386
01:46:54,300 --> 01:46:57,167
♪ Predpisi, ki jih je treba upoštevati ♪
1387
01:47:04,133 --> 01:47:07,100
♪ Rad imam mamo ♪
1388
01:47:07,200 --> 01:47:10,833
♪ Všeč mi je njen način ♪
1389
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
Če boš kdaj rešen,
1390
01:47:13,600 --> 01:47:16,133
mora biti s hojo
ko je hodil.
1391
01:47:23,267 --> 01:47:26,500
♪ Rad imam mamo ♪
1392
01:47:26,600 --> 01:47:29,233
♪ Všeč mi je njen način ♪
1393
01:47:29,733 --> 01:47:32,733
♪ Všeč mi je njen evangelij ♪
1394
01:47:32,833 --> 01:47:35,633
♪ Predpisi, ki jih je treba upoštevati ♪
1395
01:47:42,633 --> 01:47:45,533
♪ Rad imam mamo ♪
1396
01:47:45,633 --> 01:47:48,633
♪ Všeč mi je njen način ♪
1397
01:47:48,733 --> 01:47:51,667
♪ Všeč mi je njen evangelij ♪
1398
01:47:51,767 --> 01:47:55,100
♪ Predpisi, ki jih je treba upoštevati ♪
1399
01:47:55,200 --> 01:47:58,367
♪ Kralj je morda
Njegov prestol ♪
1400
01:47:58,467 --> 01:48:01,667
♪ Skopuh njegovo zlato ♪
1401
01:48:01,767 --> 01:48:07,300
♪ Monarh njegova palača
In princesa svoj dom ♪
1402
01:48:18,867 --> 01:48:24,867
♪ Ne želim si nobenega njihovega
Ker imam evangelijski klic ♪
1403
01:48:24,967 --> 01:48:31,833
♪ In prijazna ljubeča mati
Kar je boljše od vseh ♪
1404
01:48:32,067 --> 01:48:34,967
♪ Rad imam mamo ♪
1405
01:48:35,067 --> 01:48:38,300
♪ Rad imam mamo ♪
1406
01:48:38,400 --> 01:48:41,767
♪ Rad imam mamo ♪
1407
01:48:41,867 --> 01:48:44,800
♪ Rad imam mamo ♪
1408
01:48:44,900 --> 01:48:47,900
♪ Rad imam mamo ♪
1409
01:48:48,000 --> 01:48:51,133
♪ Rad imam mamo ♪
1410
01:48:51,233 --> 01:48:54,267
♪ Rad imam mamo ♪
1411
01:48:54,367 --> 01:48:57,133
♪ Všeč mi je njen način ♪
1412
01:49:17,767 --> 01:49:20,900
Mesec pozneje,
Mati Ann so odpeljali
1413
01:49:21,633 --> 01:49:23,867
tako kot brat William
je napovedal.
1414
01:49:59,600 --> 01:50:02,600
Starejši, James Whittaker,
potoval naenkrat
1415
01:50:02,700 --> 01:50:04,433
obvestiti guvernerja
iz New Yorka
1416
01:50:04,533 --> 01:50:06,633
o materi Ann
zapor, grobo ravnanje
1417
01:50:06,733 --> 01:50:08,200
in trpljenje.
1418
01:50:09,667 --> 01:50:11,867
Guverner, George Clinton,
1419
01:50:11,967 --> 01:50:14,333
izrazito neodobravanje
zaprtih oseb
1420
01:50:14,433 --> 01:50:16,300
zaradi svojih pobožnih prepričanj.
1421
01:50:16,833 --> 01:50:19,833
In zaradi pomanjkanja
izdajalskih dokazov,
1422
01:50:19,933 --> 01:50:22,033
verjel je ženski
je treba osvoboditi.
1423
01:50:43,467 --> 01:50:44,533
mati.
1424
01:50:45,567 --> 01:50:46,533
mati.
1425
01:50:49,600 --> 01:50:50,767
Počivaj, brat.
1426
01:50:54,600 --> 01:50:56,333
Potovali smo dan in noč,
Brat Hocknell.
1427
01:50:56,433 --> 01:50:57,567
Mati je zdaj tukaj.
1428
01:50:58,833 --> 01:51:01,367
Ni vzel hrane
za zadnji dan.
1429
01:51:01,467 --> 01:51:05,000
Prišli smo, kakor hitro smo lahko.
Počivaj, brat.
1430
01:51:09,233 --> 01:51:12,400
Zadnji--
1431
01:51:12,500 --> 01:51:19,100
Zadnji mesec, božji dar
ozdravil me je oslovski kašelj,
1432
01:51:19,700 --> 01:51:24,333
vendar se je ponovno manifestiralo kot
te mehurje na rokah
1433
01:51:25,100 --> 01:51:29,600
sporočati, da moje delo
tukaj še ni bilo narejeno.
1434
01:51:30,400 --> 01:51:35,533
Govoril je z menoj in rekel:
"Delo imam zate,
1435
01:51:35,633 --> 01:51:38,333
in ko tvoj--
tvoje delo je končano...
1436
01:51:40,000 --> 01:51:44,500
isti kašelj
se bo vrnil k vam
1437
01:51:45,933 --> 01:51:48,267
in te popelje s tega sveta."
1438
01:51:50,167 --> 01:51:54,867
Tako smo se trudili dokončati
druga stanovanjska hiša, mati.
1439
01:51:56,300 --> 01:51:58,667
Hiša je lepa,
brat John.
1440
01:52:21,567 --> 01:52:23,500
Spet imeti
1441
01:52:23,600 --> 01:52:25,900
izgubil šest dragocenih mesecev
njenega življenja
1442
01:52:26,000 --> 01:52:28,200
zaporne kazni,
1443
01:52:28,300 --> 01:52:31,567
kmalu je odšla
na duhovni križarski vojni
1444
01:52:31,667 --> 01:52:34,200
širiti evangelij
po vsej Novi Angliji.
1445
01:52:34,300 --> 01:52:41,000
♪ Kako naj ne ljubim
Moji dragi zvesti otroci ♪
1446
01:52:44,900 --> 01:52:50,300
♪ Ki so pripravljeni prenašati
In trpi z mano ♪
1447
01:52:52,733 --> 01:52:58,300
♪ Ko sem bil na zemlji
In v hladnem zaporu ♪
1448
01:52:58,833 --> 01:53:02,833
Dveletno potovanje
potujejo na stotine milj,
1449
01:53:02,933 --> 01:53:05,933
trpljenje nepopisno
stiske in preganjanje.
1450
01:53:08,533 --> 01:53:12,033
♪ Jokal sem k svojemu Bogu ♪
1451
01:53:12,133 --> 01:53:15,900
♪ Da se spomnim uboge mene ♪
1452
01:53:41,400 --> 01:53:43,500
Vau! Vau!
1453
01:53:45,233 --> 01:53:47,367
Gledal si, saj si vedel
ne ob kateri uri bi prišli.
1454
01:53:47,467 --> 01:53:51,433
Dobro je gledati.
Vedno ga je dobro gledati.
1455
01:53:51,533 --> 01:53:54,533
Dobrodošli, mati.
V čast mi je gostiti vas.
1456
01:53:54,633 --> 01:53:56,400
Mislim, da ti
bo z veseljem videl
1457
01:53:56,500 --> 01:53:58,867
koliko jih je sprejelo
naše povabilo to noč.
1458
01:54:38,833 --> 01:54:40,133
dober večer!
1459
01:54:40,567 --> 01:54:42,200
Naredi prostor! Naredi prostor!
1460
01:54:42,967 --> 01:54:44,033
Približaj se!
1461
01:54:46,333 --> 01:54:49,767
Ko vidim, da jih imajo mnogi
pridruži se nam to noč,
1462
01:54:49,867 --> 01:54:52,233
prosim za potrpežljivost
1463
01:54:52,333 --> 01:54:55,067
pri prehodu, da bi sedel
prisotnost naše matere Ane.
1464
01:54:56,367 --> 01:54:57,800
Potrpežljivost, pravim!
1465
01:55:00,300 --> 01:55:03,333
Ustanovili smo
šest novih naselij
1466
01:55:03,433 --> 01:55:06,167
v Novem Libanonu, v New Yorku,
1467
01:55:07,500 --> 01:55:10,067
Enfield v Connecticutu,
1468
01:55:10,167 --> 01:55:12,933
in Hancock, Harvard, Shirley,
1469
01:55:13,367 --> 01:55:15,567
in Tyringham v Massachusettsu.
1470
01:55:15,667 --> 01:55:18,633
In zdaj, v Petershamu.
1471
01:55:18,733 --> 01:55:19,933
Oprosti mi.
1472
01:55:20,033 --> 01:55:21,800
Tam bodo
mesto za vsakega izmed vas!
1473
01:55:25,000 --> 01:55:25,900
Oprosti mi.
1474
01:55:27,667 --> 01:55:28,667
Oprostite.
1475
01:55:30,000 --> 01:55:31,500
Oprostite.
Pustite otroke skozi.
1476
01:55:33,400 --> 01:55:34,333
Prihaja skozi.
1477
01:55:34,433 --> 01:55:35,500
mati?
1478
01:55:35,600 --> 01:55:36,867
mati.
1479
01:55:36,967 --> 01:55:39,533
-Je to ona?
-Si to res ti?
1480
01:55:39,633 --> 01:55:41,200
Da, otrok.
1481
01:55:41,300 --> 01:55:43,400
Ne bojte se, punce.
1482
01:55:45,733 --> 01:55:48,900
Oh, draga. Tako me veseli
da se spoznaš.
1483
01:55:50,400 --> 01:55:53,533
Pridi bližje k meni.
Jaz sem tvoja mati.
1484
01:55:53,633 --> 01:55:54,667
Ne bodite sramežljivi.
1485
01:55:56,333 --> 01:55:58,667
Morajo najti
sami zmedeni.
1486
01:55:58,767 --> 01:55:59,867
Naj pojasnim.
1487
01:56:00,033 --> 01:56:01,900
Jaz sem tvoja mati,
in mati tvoje matere.
1488
01:56:02,000 --> 01:56:05,167
Postavili bomo zgradbo
tukaj v Petershamu.
1489
01:56:05,733 --> 01:56:07,333
kličem te,
bratje in sestre,
1490
01:56:07,433 --> 01:56:09,733
za pomoč pri tem prizadevanju.
1491
01:56:09,833 --> 01:56:11,800
Nikoli ne boste gradili tukaj!
1492
01:56:11,900 --> 01:56:13,233
Ugasnite luči!
1493
01:56:15,967 --> 01:56:17,633
Obkrožite mamo.
Zaščiti jo!
1494
01:56:17,733 --> 01:56:19,300
Bodite mirni, otroci!
1495
01:56:19,400 --> 01:56:20,200
Prihaja skozi.
1496
01:56:20,300 --> 01:56:21,800
Bog je z nami!
1497
01:56:21,900 --> 01:56:23,800
Ne upirajte se, bratje!
1498
01:56:23,900 --> 01:56:25,300
kje je ona
1499
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
Zaščiti mamo Ann!
1500
01:56:26,800 --> 01:56:28,000
Pokaži nam čarovnico!
1501
01:56:28,100 --> 01:56:29,767
Ne upirajte se!
1502
01:56:30,267 --> 01:56:31,233
Vzemi brata!
1503
01:56:34,433 --> 01:56:35,167
brat!
1504
01:56:39,433 --> 01:56:41,433
Ta zemlja ni tvoja.
1505
01:56:41,533 --> 01:56:44,100
Nikoli ne boš živel tukaj.
Nikoli ne boste gradili tukaj.
1506
01:56:44,200 --> 01:56:46,633
Gospa Shattuck,
pusti me k bratu Williamu!
1507
01:56:46,733 --> 01:56:48,533
Pusti me!
1508
01:56:48,633 --> 01:56:51,833
mati! Ne, počakaj! mati!
1509
01:56:51,933 --> 01:56:53,133
William!
1510
01:56:53,233 --> 01:56:54,633
Tukaj je! Ustavi jo!
1511
01:56:54,733 --> 01:56:55,933
Oh, William.
1512
01:56:56,033 --> 01:56:57,100
Zgrabi čarovnico!
1513
01:56:57,200 --> 01:56:58,933
Ti, spusti se, ti pes.
1514
01:57:00,367 --> 01:57:02,067
Ne upiraj se,
bratje!
1515
01:57:02,900 --> 01:57:03,933
Mary!
1516
01:57:04,367 --> 01:57:06,633
mati!
1517
01:57:06,733 --> 01:57:07,700
Mary!
1518
01:57:07,800 --> 01:57:10,867
- Bodi pri miru. Drži njene roke nazaj.
- Ne!
1519
01:57:10,967 --> 01:57:13,633
Primi svoje umazane roke
od moje sestre!
1520
01:57:13,733 --> 01:57:14,900
William!
1521
01:57:15,000 --> 01:57:17,633
Mary! Mary!
1522
01:57:18,333 --> 01:57:19,167
nehaj!
1523
01:57:22,567 --> 01:57:23,633
ne!
1524
01:57:27,533 --> 01:57:29,367
Oh, prosim, usmili se.
1525
01:57:29,467 --> 01:57:32,967
ne! ne! ne!
1526
01:57:33,067 --> 01:57:35,233
Bog prosim!
1527
01:57:36,333 --> 01:57:37,433
prosim
1528
01:57:42,700 --> 01:57:46,033
Ona sploh ni ona!
Njen spol je treba pregledati.
1529
01:57:46,467 --> 01:57:47,833
Odtrgajte ji krila!
1530
01:57:50,967 --> 01:57:53,300
Kaj je ona? Kaj je ona?
1531
01:57:55,300 --> 01:57:57,033
Evnuh, mislim.
1532
01:57:57,133 --> 01:57:58,500
Ni falusa.
1533
01:57:58,600 --> 01:58:00,100
Si ga odrezala, čarovnica?
1534
01:58:00,200 --> 01:58:03,700
odpuščam ti grehe,
in molil bom za vaše duše.
1535
01:58:03,800 --> 01:58:05,333
Moli zanje, Marija!
1536
01:58:05,900 --> 01:58:09,433
Oče, odpusti jim,
saj ne vedo kaj delajo!
1537
01:58:10,033 --> 01:58:12,733
Ima vse prave dele,
vendar ni ženska.
1538
01:58:13,933 --> 01:58:17,267
Rank, ona je. Je.
Karkoli že si.
1539
01:58:18,833 --> 01:58:19,667
Kaj je to?
1540
01:58:21,300 --> 01:58:22,933
Slišim zbiranje klanov,
1541
01:58:23,033 --> 01:58:25,433
prihajajo v številkah
in nosijo puške.
1542
01:58:25,533 --> 01:58:27,567
Pridi zdaj. Pusti jo.
1543
01:58:28,967 --> 01:58:30,333
Pohiti.
1544
01:58:30,433 --> 01:58:31,633
ne!
1545
01:58:41,300 --> 01:58:43,600
brat! Zbudi se.
1546
01:58:43,967 --> 01:58:45,500
brat James!
1547
01:58:47,733 --> 01:58:49,367
ne!
1548
01:58:53,333 --> 01:58:55,733
William. brat James.
1549
01:58:55,833 --> 01:58:57,333
Zbudi se!
1550
01:58:59,000 --> 01:59:00,767
Moj Bog.
1551
01:59:02,267 --> 01:59:03,267
Mary!
1552
01:59:05,100 --> 01:59:07,233
Mary! ne!
1553
01:59:09,233 --> 01:59:10,800
ne!
1554
01:59:11,567 --> 01:59:13,233
ne!
1555
01:59:16,167 --> 01:59:16,933
Bog!
1556
01:59:59,233 --> 02:00:00,467
Počivaj, William.
1557
02:00:12,533 --> 02:00:15,100
♪ V globino ♪
1558
02:00:15,200 --> 02:00:20,800
♪ In valovita reka Jordan ♪
1559
02:00:20,900 --> 02:00:23,500
♪ Grem ♪
1560
02:00:25,767 --> 02:00:31,533
♪ Spet bom krščen ♪
1561
02:00:32,567 --> 02:00:37,433
♪ Ne bom ostal sam ♪
1562
02:00:42,600 --> 02:00:49,033
♪ Evangelijski starši,
Me lahko blagosloviš? ♪
1563
02:00:49,133 --> 02:00:55,500
♪ Ali boš dihal zame
Ena molitev? ♪
1564
02:00:56,367 --> 02:01:02,967
♪ Sveti angeli
Vodi moj duh ♪
1565
02:01:03,067 --> 02:01:09,767
♪ Imej me vedno v svoji oskrbi ♪
1566
02:02:06,633 --> 02:02:07,633
mati.
1567
02:02:36,567 --> 02:02:37,267
mati.
1568
02:02:39,167 --> 02:02:40,500
sestra Mary.
1569
02:02:42,600 --> 02:02:44,833
Kako lepo je zdaj to drevo.
1570
02:02:45,667 --> 02:02:47,367
Hm?
1571
02:02:47,467 --> 02:02:49,700
Toda nekaj jabolk
kmalu odpade.
1572
02:02:51,700 --> 02:02:53,667
Nekateri od njih
bo zdržal dlje.
1573
02:02:55,367 --> 02:02:57,500
Nekateri bodo zdržali
dokler ne zrastejo do polovice
1574
02:02:58,667 --> 02:03:00,133
in potem odpadejo.
1575
02:03:01,667 --> 02:03:03,067
Nekateri bodo dozoreli.
1576
02:03:04,900 --> 02:03:08,800
In tako je tudi z dušami
ki so stopili na božjo pot.
1577
02:03:09,833 --> 02:03:12,933
Mnogi bodo postavljeni zelo pošteno,
in potem kmalu odpadejo.
1578
02:03:14,300 --> 02:03:17,667
Nekateri bodo šli še dlje,
in potem odpadejo.
1579
02:03:18,433 --> 02:03:21,733
In nekateri bodo šli še dlje,
in potem pade.
1580
02:03:23,567 --> 02:03:25,667
In nekateri bodo šli skozi.
1581
02:03:30,100 --> 02:03:32,667
Mati, imam
najbolj čudovita novica.
1582
02:03:34,300 --> 02:03:36,600
General Cornwallis
je bil obkoljen
1583
02:03:36,700 --> 02:03:39,267
in prisiljen v predajo
britanski položaj v Yorktownu
1584
02:03:39,367 --> 02:03:41,733
Američanu,
George Washington.
1585
02:03:42,400 --> 02:03:43,700
Morda se je zgodilo
dolgo nazaj,
1586
02:03:43,800 --> 02:03:45,567
ampak novice imajo
prišel do nas šele zdaj.
1587
02:03:45,667 --> 02:03:47,667
Vidite, zato letni časi
1588
02:03:47,767 --> 02:03:49,767
bili tako mirni
tukaj v Niskayuni.
1589
02:03:49,867 --> 02:03:51,733
Oh, hvala Bogu.
1590
02:03:52,100 --> 02:03:53,833
Vse tiransko
in zatiralske vlade
1591
02:03:53,933 --> 02:03:56,267
bo strmoglavljen
in uničeno.
1592
02:03:57,033 --> 02:03:59,500
In človeštvo samo uživa
in enake pravice
1593
02:03:59,600 --> 02:04:02,500
v vseh civilnih zadevah
in verski.
1594
02:04:02,600 --> 02:04:04,167
Naj ti pomagam nazaj
na svoj stol.
1595
02:04:12,033 --> 02:04:13,267
- Sestra.
- Hm?
1596
02:04:16,367 --> 02:04:18,467
Morate biti zelo previdni
božje zemlje.
1597
02:04:20,400 --> 02:04:22,200
Obdelujte zemljo,
1598
02:04:23,633 --> 02:04:25,300
donos njenega povečanja,
1599
02:04:26,233 --> 02:04:28,167
razvijati njeno lepoto.
1600
02:04:29,500 --> 02:04:32,233
To je treba narediti
v božjem duhu.
1601
02:04:35,600 --> 02:04:38,133
Največ obrodi zemlja
tistim, ki ga imajo radi.
1602
02:04:38,233 --> 02:04:39,300
Da, mati.
1603
02:04:44,733 --> 02:04:48,233
Sestra, ima brata Williama
se naselil?
1604
02:04:49,467 --> 02:04:52,167
Danes še ni prišel
da me obiščeš.
1605
02:04:55,500 --> 02:04:58,867
Brat William je odšel
to zemljo prejšnjo zimo, mati.
1606
02:05:06,033 --> 02:05:07,133
ah ja,
1607
02:05:09,200 --> 02:05:10,433
tako je prav
1608
02:05:15,367 --> 02:05:17,567
Sestra, bil sem
zmeden, ker...
1609
02:05:19,200 --> 02:05:20,800
le nekaj trenutkov nazaj...
1610
02:05:22,033 --> 02:05:25,100
Videl sem svojega brata Williama
1611
02:05:25,200 --> 02:05:28,500
prihaja na veličastnem vozu
da me odpelje domov.
1612
02:05:41,267 --> 02:05:43,767
V starosti 48 let,
1613
02:05:43,867 --> 02:05:46,367
Ann Lee je bila končno združena
1614
02:05:46,467 --> 02:05:48,633
s svojimi štirimi zemeljskimi otroki.
1615
02:06:02,367 --> 02:06:06,767
♪ O čudoviti zakladi ♪
1616
02:06:06,867 --> 02:06:10,667
♪ Pripravljeno za modre ♪
1617
02:06:10,767 --> 02:06:14,800
♪ Kako dragocene so vrednote ♪
1618
02:06:14,900 --> 02:06:18,833
♪ Kako veličastna nagrada ♪
1619
02:06:22,533 --> 02:06:26,900
♪ Veliko svetlejši od diamantov ♪
1620
02:06:27,000 --> 02:06:30,433
♪ Na prinčevem čelu ♪
1621
02:06:30,533 --> 02:06:35,467
♪ In bogatejši od licenčnine ♪
1622
02:06:35,567 --> 02:06:38,733
♪ Lahko podari ♪
1623
02:07:04,367 --> 02:07:08,700
♪ O čudoviti zakladi ♪
1624
02:07:08,800 --> 02:07:12,767
♪ Pripravljeno za modre ♪
1625
02:07:12,867 --> 02:07:16,833
♪ Kako dragocene so vrednote ♪
1626
02:07:16,933 --> 02:07:21,167
♪ Kako veličastna nagrada ♪
1627
02:07:22,367 --> 02:07:26,800
♪ Veliko svetlejši od diamantov ♪
1628
02:07:26,900 --> 02:07:30,367
♪ Na prinčevem čelu ♪
1629
02:07:30,467 --> 02:07:35,200
♪ In bogatejši od licenčnine ♪
1630
02:07:35,300 --> 02:07:38,033
♪ Lahko podari ♪
1631
02:07:38,467 --> 02:07:43,033
♪ To je
Čudoviti zakladi ♪
1632
02:07:43,133 --> 02:07:47,300
♪ Čudoviti zakladi ♪
1633
02:07:47,400 --> 02:07:50,933
♪ Čudoviti zakladi ♪
1634
02:07:51,033 --> 02:07:55,767
♪ Čudoviti zakladi ♪
1635
02:08:04,333 --> 02:08:08,767
♪ Veliko svetlejši od diamantov ♪
1636
02:08:08,867 --> 02:08:12,500
♪ Na prinčevem čelu ♪
1637
02:08:12,600 --> 02:08:17,167
♪ In bogatejši od licenčnine ♪
1638
02:08:17,267 --> 02:08:20,467
♪ Lahko podari ♪
1639
02:08:20,567 --> 02:08:24,667
♪ Veliko svetlejši od diamantov ♪
1640
02:08:24,767 --> 02:08:28,333
♪ Na prinčevem čelu ♪
1641
02:08:28,433 --> 02:08:32,933
♪ In bogatejši od licenčnine ♪
1642
02:08:33,033 --> 02:08:36,433
♪ Lahko podari ♪
1643
02:09:18,633 --> 02:09:22,500
Mesto za vse
in vse na svojem mestu.
1644
02:10:43,833 --> 02:10:45,667
♪ Zapoj pesem ♪
1645
02:10:45,767 --> 02:10:48,867
♪ našega razodetja ♪
1646
02:10:49,200 --> 02:10:51,967
♪ Reši me daleč stran ♪
1647
02:10:54,033 --> 02:10:58,433
♪ Poišči ton
In materin dom ♪
1648
02:10:58,533 --> 02:11:02,100
♪ Danes odhajam ♪
1649
02:11:03,967 --> 02:11:08,567
♪ Zapoj pesem
Naše lastne odrešitve ♪
1650
02:11:09,100 --> 02:11:11,533
♪ Mary pozvoni ♪
1651
02:11:14,133 --> 02:11:18,433
♪ Ti in jaz sva
Naše lastno navdušenje ♪
1652
02:11:18,533 --> 02:11:21,800
♪ Zgodba mora povedati ♪
1653
02:11:23,133 --> 02:11:26,233
♪ In sem
Ljubezen mojega brata ♪
1654
02:11:27,833 --> 02:11:31,833
♪ In zame,
To je dovolj ♪
1655
02:11:32,600 --> 02:11:36,800
♪ In koraki
Na tleh ♪
1656
02:11:37,400 --> 02:11:40,633
♪ Lahko plešemo večno ♪
1657
02:11:42,133 --> 02:11:46,700
♪ Jaz sem oblečena ženska ♪
1658
02:11:46,800 --> 02:11:48,500
♪ Jaz sem ženska ♪
1659
02:11:49,300 --> 02:11:51,033
♪ Oblečeno ♪
1660
02:11:51,133 --> 02:11:57,567
♪ Jaz sem oblečena ženska
S soncem ♪
1661
02:12:15,233 --> 02:12:20,000
♪ Vse grehe
In stare skušnjave ♪
1662
02:12:20,100 --> 02:12:22,900
♪ Nas je zapeljal ♪
1663
02:12:24,433 --> 02:12:28,867
♪ Ljubezen je kruta
In ja, prevarali so me ♪
1664
02:12:28,967 --> 02:12:32,733
♪ Vse se otresem ♪
1665
02:12:33,333 --> 02:12:38,100
♪ In sem
Ljubezen mojega brata ♪
1666
02:12:38,200 --> 02:12:41,467
♪ In zame
To je dovolj ♪
1667
02:12:43,233 --> 02:12:46,400
♪ In koraki
Na tleh ♪
1668
02:12:47,933 --> 02:12:52,767
♪ Lahko plešemo večno ♪
1669
02:12:52,867 --> 02:12:56,867
♪ Jaz sem oblečena ženska ♪
1670
02:12:56,967 --> 02:13:01,300
♪ Jaz sem oblečena ženska ♪
1671
02:13:01,400 --> 02:13:05,333
♪ Jaz sem oblečena ženska ♪
1672
02:13:06,233 --> 02:13:08,233
♪ S soncem ♪
1673
02:13:11,767 --> 02:13:16,000
♪ Luna pod mojimi nogami ♪
1674
02:13:16,100 --> 02:13:20,500
♪ In zvezde zgoraj ♪
1675
02:13:21,400 --> 02:13:25,800
♪ Odneslo me je
Z nebeškim utripom ♪
1676
02:13:25,900 --> 02:13:30,267
♪ Kot nihče nikoli ni bil ♪
1677
02:13:30,367 --> 02:13:34,567
♪ Jaz sem oblečena ženska ♪
1678
02:13:34,667 --> 02:13:38,833
♪ Jaz sem oblečena ženska ♪
1679
02:13:38,933 --> 02:13:44,933
♪ Jaz sem oblečena ženska
S soncem ♪
1680
02:13:46,067 --> 02:13:49,800
♪ Ah, pri soncu ♪
1681
02:13:50,900 --> 02:13:54,767
♪ Ah, pri soncu ♪
1682
02:13:57,933 --> 02:14:00,167
* S soncem ♪